20.09.1999, Гамбург - Markthalle

Дорогой Rock Hard, я, Die Lutter, будучи выбранным для этой неблагодарной работы, теперь каждое утро, когда все утопают в глубоких мягких матрасах и мирно посапывают, должен вести гастрольный дневник. Что-то вроде сочинения на тему "Как я провёл лето". И пока старый добрый Вольф Мюльманн пишет о "Neue Deutsche Härte", я попробую провернуть то же самое с "Новой немецкой орфографией"[1], ибо знаю, что вы - неучи. Даже простой шпильман не может закрывать глаза на новизну! Гамбург, Markthalle, начало тура! Что может быть ближе, чем получение указаний по навигации (через "а")? Да уж, дерьмово, ибо начиная от зала, холодильника, душа и заканчивая, возможно, местным музыкальным магазином, все тайны соответствующих городов тура останутся для нас тайнами навечно. Вообще ничего с этой навигацией. Именно в отношении Гамбурга печаль из-за этой дилеммы достигает своего первого апогея: Гербертштрассе, ФК "Санкт-Паули", наша звукозаписывающая компания... именно в такой последовательности!
           Вопрос, сколько людей придёт посмотреть на нас во время тура, всё ещё в силе, тем более, что в этом году мы играли, пожалуй, возле каждой собачьей конуры. Однако больше 800 человек в Markthalle вселяют уверенность в успех последующих дней, всего около года назад их было на добрых две трети меньше. Честно говоря, мы сами всё ещё не можем поверить в то, что мы смогли сделать за последние два года...
           На сцене гамбургского Markthalle было жарко, как в пекле - больше мне об этом концерте даже сказать нечего! Я надеюсь, мы сможем остаться на таком же уровне ещё какое-то время.
P.S.: Вместо 10 килограммов сухого льда мы сегодня получили 10 килограммов сухого риса! Большое спасибо, вегетарианцев в группе это радует! Это, пожалуй, всё на сегодня, большой привет от Люттера.

 

21.09.1999, Брауншвейг - РОЦ "Bürgerpark"

Сауна-тур, день 2. Сегодня IN EXTREMO отправились на неизведанную для себя территорию - в Брауншвейг. РОЦ "Bürgerpark", как уже понятно из названия, находится в маленьком парке неподалёку от городского бассейна. Для нас это, конечно же, оказалось настоящей удачей, так как первое, что нужно после общепринятых пяти литров кофе - оккупировать сауну. Хотя курсировать на спальном автобусе взад-вперёд на первый взгляд кажется довольно практичным занятием, однако уже на второй день внутренняя жизнь в автобусе наряду с пассажирами начинает вырабатывать очень специфический запах. Туристический автобус начинает походить скорее на популярнейший продукт экспорта для китайского рынка, или, например, на транспортное средство хозяина почтовых голубей, когда кто-то из группы начинает сопеть в своей собственной кровати.
           РОЦ на первый взгляд имеет шарм дворца республики Восточного Берлина. Что же касается архитектуры, то Западная Германия в конце 60-х годов, кажется, тоже пребывала в глубоком кризисе. Однако зал бы превосходно подошёл для игры в хоккей и катания на коньках. IN EXTREMO, естественно, снабжены всем необходимым, включая хоккейные клюшки, ворота (с сеткой!!!) и всё, что включено в программу. Правда, бытовая техника нашему первому пробному матчу, похоже, не особенно рада. Кстати, насчёт техники: наш саундчек постепенно принимает грандиозногромогигантоподобные формы, мы стремительно приближаем пятичасовой звуковой барьер. Наша разогрев-группа SUBSTYLE, судя по всему, спокойно к этому относится. SUBSTYLE так или иначе оказались действительно приятными попутчиками. Они боялись того, что разделят судьбу многих разогрев-групп при IN EXTREMO и будут беспощадно освистаны зрителями. Но наша публика до сих пор показывала себя супертолерантной и открытой. Большое спасибо за это и от нас в том числе! В Брауншвейге я, наконец, смог послушать целиком сет группы - я лишь могу сказать, что мне они очень понравились.
           В 22:00 часа для нас также настал серьёзный момент. Бурные отклики публики с лёгкой руки могут заставить наше напряжение убраться восвояси. К сожалению, со сцены это можно увидеть - по крайней мере, с моего подиума - всего лишь в первых трёх рядах. Да и то, если увидеть! Жаль, конечно, но, по крайней мере, в Брауншвейге в первом ряду случалось самое прекрасное: персональный фан-клуб Моргенштерна, состоящий из матери и дочери, зачитывал тексты с нового диска с принесённой с собой подставки для пива. Первое место в моём личном рейтинге!
           После трёх выступлений на бис нас таки отпустили со сцены. А тур, кажется, действительно превратился в сауна-тур, повышенная потливость в Гамбурге сегодня вечером могла бы спокойно быть побита. Сегодня впервые исполнили "Spielmannsfluch". Неотрепетированные песни, конечно же, откладываются «на потом» до тех пор, пока в них не возникает серьезная необходимость. Однако группа с этим делом справилась на ура. Наш "Spielmannsfluch", судя по всему, совершенно внезапно превратился в маленький хит. Мы также были поражены реакцией на "Vor vollen Schüsseln" с первого диска. Порою оставленные без внимания в студии песни начинают жить собственной интересной жизнью.
           По возвращении в спальный автобус наш рок-хардовый Мюльманн пополнил выходки своей богатой на события жизни кое-чем ещё. Он ввязался в рискованное предприятие - решил сопровождать нас в автобусе все пять дней. Однако блокировка отрыжкой работает достаточно хорошо, сразу заметно, что этот молодой человек уже давно в музыкальном бизнесе.
           Под конец вечера, недалеко от Эссена на шоссе, Док Снайдер снова держал мир в напряжении - до тех пор, пока мы не задули свечи! Грёбаный рассвет!
           До завтра,
Die Lutter!

 

22.09.1999, Эссен - Zeche Carl

И чем мне так приглянулось это занятие - каждый день высасывать из пальца что-то сенсационное? Хороших вещей, как известно, всего три: третий день тура, Zeche Carl, Эссен! Кстати, насчёт Эссена[2]: завтрак был замечательным, что сразу сказалось на нашем хорошем настроении. Ещё раз огромное спасибо за труд персонала из Эссена, ведь если день начинается так, то уже ничто не сможет его испортить. Ну, почти. А поскольку я участвую во вручении ордена сегодняшнего дня, то Главный Отечественный Орден в золоте и с мишурой сегодня получает водитель нашего автобуса Карстен за парковку задним ходом на стоянке и одновременный разворот на пятачке! Во всяком случае, автомобилисты в группе постоянно зеленеют от зависти.
           Члены группы заболевают не по дням, а по часам. Как и в случае с ФК "Герта", это никак нельзя игнорировать, сравнение, конечно, хромает в том отношении, что наша скамейка запасных пустует ещё сильнее. После того, как Томас на нашем первом серьёзном хоккейном матче между фракциями рокеров и волынщиков повредил правую руку (злые языки, впрочем, говорят о несколько неравном поединке между молодыми и старыми участниками рок-фракции, несмотря на уход с поля после выдающегося шоу победителями со счётом 10:9), у Михи начались проблемы с голосом. Что будет происходить дальше, мы увидим в ближайшее время. Хотелось бы верить, что мы благополучно завершим тур.
           Билеты в Zeche были распроданы! И после того, как на сцену к нам уже прилетали лифчики и футболки, сегодня в Эссене к ним присоединились даже очки (!!!). Идея - отпад! Кажется, кто-то шёл домой аки крот и горько сожалел о своей стихийной затее. Ну, ничего страшного, всё равно и так уже темно было!
           Die Lutter сегодня попрощался со званием первого из горьких пьянчуг в "Rote Nase". Эй, вообще-то, это не совсем мой стиль, но когда речевой центр берёт на себя функции печени, то героические поступки следует прекратить по собственной воле. Любезный Вольф со своей камерой, как всегда, в центре всего хаоса (Моргенштерн и Люттер посасывают своё пиво), полагаю, группе следует вновь процензурировать фото перед публикацией, чтобы, по крайней мере, не выпустить в свет самое глупое...
           В какой-то момент ночью полило как из ведра. Это не стоит ни единой строки упоминания, но IN EXTREMO не считают необходимым закрывать распахнутые настежь люки в крыше спального автобуса... До завтра во всей свежести, Ваш подводный капитан Die Lutter.

 

23.09.1999, Кёльн - Live Music Hall

Кёльн - Live Music Hall. После того, как в прошлом году мы играли в "Underground" практически здесь же, за углом, в этом году мы решили замахнуться на более просторный зал. Более 1100 людей хотели увидеть IN EXTREMO, для Михи, как и для SUBSTYLE, это была практически игра на домашнем поле. При этом незадолго до начала концерта мы вовсе не были уверены, сможем ли мы вообще выступать - сумка с Михиными лекарствами принимает всё более угрожающие размеры.
           SUBSTYLE достигли своего апогея, их шоу от раза к разу становится всё лучше! Если они и дальше смогут выдерживать темп, то официальный контракт с лейблом не заставит себя ждать - они и так заслужили это.
           Свой концерт мы, почти как всегда, начали с "Merseburger Zaubersprüche". Однако для Михи именно эта композиция является достаточно сложной для исполнения. После того, как у него перехватило дыхание в первой строфе, у нас у всех сердце ушло в пятки. Тем не менее, аудитория Кёльна, судя по всему, призывала его к продолжению. Так что Орден за заслуги сегодня явно принадлежит Единорогу.
           Специально для всех тех, кто снова и снова просит у нас сет-лист программы, я хочу опубликовать его сегодня. Итак:

Время от времени мы, конечно, заменяем ту или иную песню.
           Пробила полночь, и Die Lutter снова стал на год старше, и готов догонять Лемми из MOTÖRHEAD. Для всех, кому ещё интересно: 29!!! Дом престарелых передаёт привет. Может, в скором времени стоит поискать себе приличную работу?... "Люттер: еда на колёсах!", определенно, я нашел бы своё место на рынке. Большое спасибо моему другу Трофи из "esh" за новую басуху - действительно крутейшую часть моей жизни - и нашему фан-клубу за великолепный торт. К сожалению, моя группа уже всё сожрала... до завтра, Die Lutter.

 

24.09.1999, Магдебург - AMO

Последний "Feuertanzfestival" в составе INCHTABOKATABLES, SUBWAY TO SALLYи IN EXTREMO. Дом культуры AMO в 2000 мест был распродан задолго до мероприятия, и это вызвало хорошее настроение у всех участников. По крайней мере, сначала.
           Саундчек и всё такое на концертах подобных масштабов - бред по определению, особенно если учесть, что все выступающие группы обеспечены относительно дорогим сценическим оборудованием. При всём уважении к дружбе, у каждого здесь, конечно же, первоочерёдный интерес - возможность выколотить как можно больше для своей группы. А уж у персонала групп фестивали такого рода, конечно же, поэтому вообще не в чести. Нервы у них просто на пределе! Тем не менее, у публики всё это, конечно же, наверняка обстоит совершенно иначе...
           После выступления разогрева фестиваль в этот раз открыли SUBWAY TO SALLY. Для них это могла бы быть весьма непривычная ситуация. Но последовательность групп у нас справедливости ради чередуется, словно шахматная доска. К своему стыду должен признаться, что я, к сожалению, проспал сет SUBWAY TO SALLY в нашем автобусе. Зато вместо него я смог лицезреть концерт INCHTABOKATABLES, Роберт по-прежнему является одним из самых впечатляющих фронтменов для меня!
           В конце концов, где-то около полуночи, настало время IN EXTREMO. Нам, как и любой другой группе, пришлось немного изменить программу для этого фестиваля, так как все участники договорились на где-то час игрового времени. Для исполнения "This Corrosion", нашей кавер-версии SISTERS OF MERCY, с нами на сцену вышли фронтмен SUBWAY Эрик и Роберт из INCHTABOKATABLES. Эрик, будучи не самым свежим персонажем к этому моменту, попрощался с публикой удивительным сальто назад над динамиками, и после следующего циркового номера оказался на коленях перед нашим гитаристом! Вот это да! Энтузиазм Инго Хампффа, гитариста SUBWAY, благодаря этому номеру остался в границах дозволенного.
           Звук в зале AMO, к сожалению, был на грани терпимого. Я ещё во время саундчека опасался, что нашему звукарю Тино будет ничего толком не сделать.
           Конкретные обстоятельства вечера, наконец, обеспечили Томаса Münzer'а, Миху Вегевитца и меня кроватью в отеле, длина которой была все ж побольше, чем те 1,70 метра, на которых мы вынуждены спать в нашем автобусе. Завтра придётся двигаться поездом, но с этим мы охотно смиримся! До завтра, как всегда сонный и заросший щетиной,
Die Lutter.

 

25.09.1999, Глаухау - Alte Spinnerei

Сегодня мы отправились в Глаухау в Саксонии, как я уже вчера намекал - на поезде. Одиссея началась уже на главном вокзале Магдебурга с объявления о часовой задержке (конечно, первого же поезда), все выносившиеся на обсуждения связанные с этим возможности обломались в один момент. Надёжность Федеральной железной дороги, похоже, всё больше ориентируется на беспомощность Государственных железных дорог Германии. Тогда я лучше постою четыре часа в пробке на А9. А по состоянию Саксония (особенно в моросящий дождь) не являет собой федеральную землю, на которую можно с удовольствием залипать из окна. Цветущая местность, куда ни глянь!
           А IN EXTREMO тем временем уже в третий раз заезжают в гости в "Alte Spinnerei" в Глаухау, а сцена там, кажется, всё уменьшается да уменьшается. Нас поприветствовал наш рыцарь-разбойник Хофер с двумя холёными ящиками пива "Raubritter Dunkel" - оно не только очень вкусное, но и является собой хорошую альтернативу тому, чтобы самому себе вырубить свет.
           Атмосферные условия в "Alter Spinnerei" (в противном случае зал очень даже ничего) затмили всё, что нас до сих пор радовало. Публика и группа отчаянно боролись за оставшиеся в зале 10% кислорода, равно как и Аксель Шульц, которого можно было увидеть по телевизору на другом конце сцены беспомощно валявшимся на полу во время концерта. Чисто со спортивной точки зрения эти выходные принесли нам очень много, друзья: Берлинский ФК "Герта" добилась грандиозной ничьи с претендентом из Унтерхахинг, "Ганза" Росток, ковыляя, ушёл со сцены в составе девяти человек - это всё ещё даёт надежду "Унион" Берлин!
           Но вернёмся к нашей теме: принимая во внимание возможно когда-нибудь установленный кондиционер и отсутствие воды за кулисами Dr. Pymonte предложил организатору причёску в стиле своей родины (Мекленбург - Передняя Померания). К концу концерта бас-гитарный усилитель испустил дух. Дорогая фирма "Ampeg", знай, что твой усилитель под водой работать не будет! Публика сегодня оказалась определённо выносливее.
           Наконец, я хотел бы особенно поблагодарить дам за с каждым разом всё более удивительные подарки на день рождения. Я знаю, что вы страдаете со мной вместе! Ладно, на сегодня уже достаточно, IN EXTREMO теперь радуются шестистам километрам глубокого сна по дороге в Констанц. До скорого, с наилучшими пожеланиями,
Die Lutter.

 

26.09.1999, Констанц - Kulturladen

Kulturladen в Констанце, наверное, самый маленький магазин[3] за весь наш тур, причём, наверное, с самой же маленькой сценой. Но зато Констанц является родным городом Петера Фука, нашего букера из Extratours, который, конечно же, заранее предупредил нас: на Боденском озере всё со-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-овсем не так, здесь наполняемости точно не будет. Было ли тогда зрителей хотя бы 400, сказать сложно.
           Петер Фук, известный по радио и телевидению, играл на басу у легендарных "BELLYBUTTONS & THE KNOCKWELLS". Домой он бежал, конечно же, на пике возможностей и потчевал офигительными историями. Одна офигительней другой просто.
           Кстати о басистах: сегодня мне после долгого листания журнала "Rock Hard" попалась на глаза статья Андреаса Герца про басистов: "Хорошего басиста сразу видно - когда видно, что он не играет". (Эй, вы, там, коллеги из Новой Орфографии, ничего себе дела!) Хорошее замечание, я сам, будучи басистом, подписываюсь. Попрошу заметить, что на Востоке для басистов некоторое время существовала кличка "НЗТ", что расшифровывалось как "Низкозвучащий тупица". Настоящий басист, конечно, смотрит на это снисходительно! Это чисто внешне басист как таковой кажется любезным и приветливым, внутренне же он с остальными басистами этого мира поклялся отомстить всем! Это в какой-то мере имеет генетическую предрасположенность и должно быть упомянуто в качестве примечания в статье из "Rock Hard": пока высокомерные коллеги-музыканты ничего не видят, басисты давно уже взяли бразды правления в свои руки, и теперь приняли настоящую (и особенно финансовую) власть над своими коллективами. Ни одна из успешных групп этого мира не была бы успешной, если бы у неё не было играющего на басу финансового жонглёра. Только взгляните: Роджер Уотерс (PINK FLOYD), Стив Харрис (IRON MAIDEN), Лес Клейпул (PRIMUS). Басисты жульничают с налогами (Франсис Бухгольц / SCORPIONS), основывают звукозаписывающие компании (Йенс Рьедигер / DREADFUL SHADOWS) или, мудро предвидя, основывают импорт/экспорт-фирмы, прямо как великий Харри Йеске из PUHDYS (в данном конкретном случае даже владение этим волшебным инструментом было совершенно не нужно!), так что остаток коллектива может даже позаимствовать денег. Так что, дорогие коллеги-музыканты, хольте и лелейте своих басистов, носите их на руках, выстилайте красные ковровые дорожки, заботьтесь о том, чтобы им хорошо жилось и у них не было недостатка. Вы ещё будете вечно им за это благодарны.
           На чём я остановился? Ах, да, Констанц! Да, снова не удалось посмотреть на Констанц и красивое Боденское озеро. Вместо SUBSTYLE сегодня на разогреве играли COSMIC, которые уверенно исполнили свой сет и сумели преодолевать все маленькие происшествия не без шарма.
           От публики я сегодня, к сожалению, не получил почти ничего, так как хотел сегодня использовать свой новый пятиструнный бас на всю катушку. После 24 лет использования четырёхструнного этот стал для меня непривычной новинкой, заставившей лицо принять сомнительное выражение. Поэтому я, преисполнившись гордости, даровал себе сегодня титул "Огуречного короля" ("Am Galgen" - о, Господи Иисусе!!!).
           Хотя воскресенье являет собой лишь седьмой день тура подряд, но чувство такое, будто ты в движении уже в течение многих лет. При этом у нас за спиной где-то одна треть первой части тура. Моя маленькая дочурка сегодня сказала по телефону: "Папа, ты немедленно возвращаешься домой, вода в ванной слишком холодная для меня!" Но мы - не сентиментальные слабаки, не так ли?
           В понедельник будет первый выходной, и вы, полагаю, будете избавлены от моих душевных излияний, прогулку по Штутгарту вы и сами можете устроить! Здесь можно не только на Общество подвижных игр посмотреть (несмотря на действительно случайный счёт 1:0 - роптание против баварцев). Я надеюсь, что публика завтра в Longhorn будет не той же самой, какую я лицезрел сегодня в городе. О, помойки и грехоразврат Швабии, где же вы??? В этом смысле вам кланяется вам (НЗТ) Die Lutter.

 

27.09.1999, выходной (?)

Штутгарт был для нас просто слишком скучный, так что мы с отставным пилотом сельскохозяйственного самолёта отправились к святым местам наших предков в Саксонии, точнее говоря, к "Deutsche Eiche" в Цабельтиц-Тройгебёла.
           Что за времена были, когда у тебя был телефонный номер каждого отдельного фаната (с целью ночёвки потом) в кармане брюк, и можно было приветствовать друг друга посредством рукопожатия в баре! Великие карьеры FREYGANG и NOAH не могли задерживаться местными гастролями и отпечатались как мега-события, во всяком случае, в истории саксонской музыки. Люттевитц-драйсиг, Вайнбёла и Цабельтиц - какие же овеянные духом истории места! Места, которые не могли быть незнакомыми нашему любимому другу Фалько Рихтеру. Он родом как раз из этой местности.
           Огромный коровник всего с одной оставшейся хозяйской коровой всё ещё находится прямо под сценой, так что во время перерывов оттуда слышатся громкие признания в любви. Бар Лотара выборочно приветствовал присутствующие группы свиной ножкой или кровяной колбасой, вегетарианцы здесь не популярны. К ним подавалась сцеженная сивуха или кофейный ликёр, который, к тому же, в течение многих лет имеет репутацию лучшего соотношения параметров цена/крепость среди всех алкогольных напитков.
           Сегодня вечером мы были поддержкой. Но никто здесь не ожидал нашего туза в рукаве: IN EXTREMO вышли в джинсах и кожаных штанах и прошлись по всем пластинкам TON STEINE SCHERBEN, UDO LINDENBERG и SCHRÖDER ROADSHOW. Не в бровь, а в глаз! После нас ещё выступали PUSTEBLUME, ZENIT BLUESBAND, DIALOG и группа VOCAL из Эрфурта, но им было сложновато, учитывая наш невероятный трёхчасовой сет. Под конец мы со всеми участниками исполнили наш гимн, который сегодня хотели бы посвятить саксонскому сельскому люду:
„Nuor ä Draum, nuor ä Draum am Leischendeisch!“
            P.S.: Двойной концертный альбом "Anarchie in Zabeltitz", судя по всему, появится в этом году ближе к Рождеству (двуязычно), и тогда же, наверное, окончательно спустит "Live aus Berlin" от RAMMSTEIN. Преисполненный надежды,
Die Lutter.

 

28.09.1999, Штутгарт - LKA Longhorn

Ну, сбиты с толку? Сегодня весь день шёл дождь, в автобусе было скучно, так что пришлось придумать несколько историй. И, как я уже упоминал позавчера, действия персонала не предлагают басистам интеллектуальные требования, которые те заслужили. Нет, я, конечно, пошутил. В IN EXTREMO в этом плане равен каждый - и это также хорошо. Ну, во всяком случае, по большей части.
           Первое, что я заметил в LKA LONGHORN - видеокамеры в туалетах. Что ЭТО значит? Мыльные оперы тайком снимают, что ли? Телеканалу SWR как раз этого и не хватает для полного счастья.
           После полудня мы должны были "быстренько" появиться в передаче "Чудаки". Ну, да, в какой-то момент мы должны были появиться в ящике и три минуты выступать под фонограмму (угу, там, где инструменты даже настраивать не надо), а потом тем же вечером транслироваться на радость пожилых зрителей. Обратно добирались на такси с водителем, который не понимал нашего языка и ни разу не слышал об LKA Longhorn. Так держать!!!
           Longhorn был хорошо наполнен, где-то 1000 человек, что нас, конечно, порадовало больше всего, поскольку IN EXTREMO здесь ещё ни разу не играли. Я надеюсь, что вам это понравилось так же, как и нам. Особенно сегодня хотелось бы поблагодарить команду техников и спеца по динамикам, которые действительно имеют чуткое ухо. К сожалению, так бывает не всегда. Что ж, следующая остановка - Фрайбург. До завтра,
Die Lutter.

 

29.09.1999, Фрайбург - Jazzhaus

Сегодня, так сказать, горный фест нашего тура, и мы уже совсем уехали на юг. В Jazzhaus, кажется, играли вообще всё, что имеет какое-то значение, в том числе одного из величайших музыкантов на планете для меня: Майлза Дэвиса! Не только смесь хард-рока, а??? Зал немного напоминает лейпцигский Moritzbastei, только сцена гораздо тоньше и для нас однозначно слишком мала. Дело не в том, что IN EXTREMO стали страдать манией величия и больше не хотят играть в клубах, но сегодняшние форма и размеры заставили меня опасаться наихудшего! С одной стороны, нам пришлось отказаться почти от всех пиротехнических эффектов и огненных элементов, а с другой - я опять поймал самое "благоприятное" место на сцене. Я чувствовал себя, как громадный шоссейный перекрёсток в час-пик: стоял рядом с постоянно снующими коллегами, врезался (непреднамеренно, конечно) во всевозможные инструменты и расстраивал их. Мне это, конечно, было в высшей степени удобно, ведь я должен был начинать примерно четверть песен с баса; свободный джаз в Jazzhaus был что-то как-то не особо популярен. Моё настроение было ниже плинтуса - такое же плохое, как у старого доброго Майлза Дэвиса, но не выраженное таким же способом - как известно, во время приступов плохого настроения он играл спиной к публике; я же дал выход своему гневу в гардеробе и закрыл на этом тему; в IN EXTREMO, слава богу, никто долго не сердится. Мой личный Ватерлоо. Да и Михино приветствие "Здравствуйте, фрайбургские студенты!" не пришлось здесь к месту. Ну, ничего страшного, бывает...
           Наши друзья из DREADFUL SHADOWS сегодня, надо ж было такому случиться, выступали поблизости в "Crash". Организаторы, похоже, не особо-то любили друг друга и периодически сдирали друг другу плакаты. Как мило. "Crash" этим ничего особо не добились, в то время как наше заведение было забито, его посетили где-то 750 человек, у DREADFUL SHADOWS их было порядка на 650 меньше. Жаль, но в этой глупой ситуации обе группы были действительно бессильны. Кроме того, DREADFUL SHADOWS - это действительно суперская, прекрасная группа, которая не заслужила такого. У этого "двойного события" было в каком-то смысле даже что-то положительное, ведь мы смогли посетить концерты друг друга. (с бутылкой в руках мы проясним эту ситуацию в лучшую сторону!)
           DREADFUL SHADOWS прибыли во Фрайбург прямиком из Парижа, пережив при этом незабываемые приключения. После того, как их дважды ограбили в Париже, немного позже французский отдел по борьбе с наркотиками захотел иметь свою долю. Автобусы групп, похоже, имеют прямо-таки волшебную силу притяжения. Даже IN EXTREMO уже словили удовольствие от этого...
           Ладно, следующая остановка - Карлсруэ. С бутылкой лимонада «Gatorade» в руке, рекламный слоган которого, как известно, обещает нам, что «Всё-будет-вновь-отлично», я продолжал вести свой гастрольный дневник, и это спасло меня от погрузки всей нашей техники (под проливным дождем). Как жаль. Так что, в конце концов, в этом деле есть свои плюсы! В этом смысле подойдёт фраза "Больше мужества для лёгкого дела!", как наша дорожная команда часто поговаривает.
Die Lutter.

 

30.09.1999, Карлсруэ - Festhalle Durlach

Собственно, в этот раз мы сыграли бы охотнее, чем в прошлом году в "Substage" в Карлсруэ (всё-таки тамошняя сцена и её высота ну слишком уж малы) или в Маннгеймском "Capitol" (там всё ещё есть повреждённый нашим огненным адом в марте занавес, за который пришлось платить), так что мы присмотрели себе Дурлах, городской район, или даже пригород. Festhall чем-то напомнил старый тюрингский Bluesschuppen, благодаря которому Моргенштерн, Томас, Миха и я когда-то продвинулись, правда, этот на категорию больше.
           Festhalle был очень хорошо заполнен - где-то 900 зрителей, особенно если учесть, что сегодня четверг, и концерт должен был начаться в 19:30, то в 22:00 здесь уже должен был быть полный отрыв. Через 10 минут после 22:00 полиция была уже третий (!!!) раз здесь.
           Первый, кто поприветствовал нас в Карлсруэ, был наш друг Иштван с радио Quertfunk, который вместе со своими спецвыпусками (Час восточного рока от Иштвана) является, пожалуй, самым крутым вещателем в этих местах. Иштвану я даже с готовностью даю интервью, хотя вообще-то я известен как в высшей степени молчаливый тип.
           В какой-то момент при поиске интересностей ты уже понемногу начинаешь путать названия городов тура. Чем ты вообще занимаешься во время длительного тура? Ежедневные процедуры становятся всё более рутинными: завтрак, разгрузка, саундчек, концерт, завтрак, разгрузка, саундчек, концерт... Флаке из RAMMSTEIN как-то отметил после одного такого тура, что когда возвращаешься домой и приходишь в постоянно посещаемое тобой заведение, то удивляешься, почему тебе все не хлопают.
           На закуску новости от больных: после того, как Единорог опустошил огромный чемодан медикаментов и сейчас уже наполовину здоров, подошла очередь Yellow Pfeiffer и der Münzer. Это безусловное доказательство того, что спорт вкупе с вегетарианским образом жизни вреден и вызывает заразные болезни. Кроме того, этот опасный вирус уже прижился в трейлере SUBSTYLE. Если так и дальше пойдёт, то мы будем вынуждены объединить SUBSTYLE и IN EXTREMO в единую группу. До скорого, Die Lutter.

 

1.10.1999, Линдау - клуб Vaudeville

Сегодня кое-кто другой из нас хотел вас порадовать, но, когда дошло до дела, эйфория его несколько поутихла…Поэтому снова с вами я, Die Lutter.
           Здешней местности и Боденскому озеру можно по-настоящему позавидовать, больше, конечно, нечему. Я так и сделал, а потом бежал 5 километров в центр, потому что, как всегда, упустил такси со своими коллегами.
           Персонал Vaudeville был действительно очень мил и в высшей степени заботливо отнёсся к обеим группам. Сюда можно с радостью вернуться снова. В этом месте я хотел бы передать большой привет массажистке от группы IN EXTREMO, к сожалению, сам присоединиться не могу, так как до сегодняшнего дня я всё ещё не смог записаться на массаж.
           Болезнь IN EXTREMO сегодня самым чудесным образом окутала наш персонал - звукоинженера Тино, спеца по звуку Грюфта, техника Вегевитца и пожарницу Хамп. Столь долгий процесс я уже не могу понять. Чую, скоро проще будет перечислять здоровых участников группы.
           Наш разогрев SUBSTYLE сегодня убедительно доказал, что Red Bull действительно окрыляет. По крайней мере, если вылить в это пойло побольше водки. Всё ещё пахнет блевотиной, зато эффект определённо усиливается! Приветствие всему оставшемуся наземному персоналу,
Die Lutter.

 

2.10.1999, Ульм - Roxy

Господь Бог - или кто бы там ни было - чудесным образом одарил нас последним летним деньком. Для SUBSTYLE сегодня "великий день сельтерской воды" - они, похоже, с трудом отходят после вчерашнего окрыления Red Bull'ом.
           Замечательный организатор (бывший гражданин ГДР, как я понял) пополудни для начала увёл нас в местный фитнес-центр, где мы смогли бесплатно развеяться и, прежде всего, дезинфицироваться. Неприятные запахи в туристическом автобусе должны иметь какое-то основание, не так ли, господин доктор?
           К сожалению, в перерыве во время игры высшей лиги SSV Ulm - HSV с концертом ничего не получилось. SSV решили остановиться на обычном и привычном караоке, IN EXTREMO были для них "слишком тяжелыми".  Однако немного тяжести было бы SSV к лицу, чтобы они больше не получали счёт 1:2 на 90-й минуте!
           Томаса Мюнцера (или лучше сказать "Пациента") ещё вчера ночью пришлось поместить в Ульмский отель на карантин, его саундчек провёл сегодня Хейви из SUBSTYLE. А Yellow Pfeiffer сегодня весь день возился с ремонтом своей волынки, маленькие отвратительные бородавочники изъели весь мешок маленькими дырочками изнутри, слава богу, они не жрут бас-гитары...
           В остальном же сегодня благодаря неожиданно яркому солнцу появилась возможность высушить свой гардероб, излюбленное для этого место - "дворники" туравтобуса. Однако, чтобы к ним подобраться, нужно чертовски рано встать!
           Благодаря хорошему плакатному тиражу Roxy (в этом месте многие организаторы могут поучиться правильному выполнению обязанностей!) сегодня были хорошие шансы побить наш последний лучший результат в Кёльне. В Ульме 1200 человек захотело посмотреть на IN EXTREMO, то бишь это было даже на 100 человек больше, чем в Кёльне. И даже der Münzer на 90 минут преодолел свои странные симптомы болезни и снова был в строю. В зале царило невероятное настроение - пожалуй, это был один из лучших концертов IN EXTREMO для меня. После концерта, как обычно, фанаты столпились у прилавка с мерчем, которым заведовал наш "младший коллега" Пак. Мы хотим оставить это и в будущем - к сожалению, по окончании концерта у нас разгорается борьба за зачастую единственную душевую кабинку, так что мы редко попадаем туда разом. Dr. Pymonte всегда побеждает!
           SUBSTYLE снова были в мире со всем миром благодаря 75 проданным дискам, а также IN EXTREMO хотели бы поблагодарить вас за этот замечательный концерт. Без публики ничего бы не было! Ну, больше уж точно ничего не сорвётся.
Die Lutter

 

3.10.1999, Мюнхен - Babylon

"День немецкого единства" IN EXTREMO отстояли под мюнхенским проливным дождём. Сегодняшний концерт в "Babylon" был организован людьми из "Backstage", в котором мы останавливались в прошлом году во время нашего осеннего тура. Но тамошняя сцена, прежде всего, оказалась слишком маленькой для наших сценических декораций. Так что люди из "Backstage", конечно, вовсе не были рады этой процессии, прежде всего это касается рефинансирования нашего концерта, ведь они, естественно, не владеют акциями на реализацию алкогольных напитков в "Babylon" - и это бич любого организатора.
           Сегодняшнее воскресенье было последним днём знаменитого Октобрфеста, так что прелестная Сабина на "Хаммере" проводила нас на поляну. Это крайне сомнительное мероприятие! После того, как мы почти час после начала концерта прождали многообещающий духовой оркестр (когда только начало!!!), мы сдались и раздражённо вернулись обратно в "Babylon" на электричке. Впрочем, нас весьма порадовали объявления работников железной дороги, сделанные с глубоким баварским диалектом. Великолепно, Берлину можно было бы это позаимствовать.
           Кстати о Берлине: мюнхенская аудитория во всех отношениях напомнила берлинских посетителей концертов, их было ужасно сложно воодушевить! Но как только лёд был сломан, ни о какой пощаде уже не могло быть и речи! Примерно 800 человек нашли сегодня свой путь к нам - причём, несмотря на Октобрфест, более трезвые, чем ожидалось. Но как уже было сказано - после того, как здешнее буйство едва касалось чьих-либо ушей, барьер незамедлительно разрушался.
           Мюнцер и Моргенштерн используют завтрашний выходной для короткого посещения родного Берлина, остальные поедут дальше в Нюрнберг. Для выходного мы заказали себе роскошный отель, ибо такое чувство, что мы всю прошлую неделю убегали от орды разъярённых мух це-це, и теперь нам необходим очень долгий сон. Спать-то когда-нибудь тоже надо. С этими словами с вами прощается спящая красавица Люттер.

 

5.10.1999, Нюрнберг - Hirsch

Сегодня пункт назначения был, наконец, не так далеко, три раза свернуть за угол - и "Hirsch" предстал перед нами! Симпатичное заведение хиппи с таким же симпатичным персоналом - оазис в Баварии, так сказать! Сцена, конечно же, была слишком маленькая, но наша команда наколдовала что-то пригодное вместе. Большая часть наших сценических элементов в любом случае сама по себе отпала, поскольку у нюрнбергских организаторов официально были не все дома. Вот вам небольшая выдержка:
"Осуществление прав на взрывчатые вещества: отказ от использования пиротехнических эффектов в присутствии персонала и посетителей театров и прочих подобных учреждений.
Ведомство правопорядка города Нюрнберг в связи с § 24 разд.4 п.1. закона о правилах использования взрывчатых веществ (1.Взрыв. в.) принимает следующее решение: 1. Настоящим отказано в разрешении на использование пиротехнических эффектов в связи с концертом группы In Extremo от 5.10.1999 в "Hirsch", ул. Фогельвайэр, 66, 90441, г. Нюрнберг. Итэдэитэпэ..."
           По независимому заключению городской пожарной охраны, использование сценической пиротехники будет запрещено из соображений безопасности. Зажигание свечей и других открытых источников света не допускается. Пиротехника и прочие источники открытого огня (огненное дыхание) запрещены. Н-да, и этот многозначительный факс достиг нас на этом мероприятии уже в 15.22, ну, охренеть теперь! Вообще-то следовало, как и Рио Райзер когда-то, вообще не ступать на эту федеральную землю, если бы там не было таких крутых заведений и, конечно же, такой публики...
           Несмотря ни на что, атмосфера в "Hirsch", естественно, была здоровской, мы получили массу удовольствия при всё так же распроданных билетах. В начале нашего концерта мы встали на сцену со свечами и зачитали публике этот идиотский факс. На сцене у меня прямо за спиной элегантно пребывала дымовая машина - так нужно, если ты играешь под водой!
           Особая изюминка нас ждала в буклете, анонсирующем концерты, проходящие в данном заведении: на фотографии на обложке красовались IN EXTREMO и наши уважаемые друзья из CORVUS CORAX (которые за две недели до нас гостили в "Hirsch") как ЕДИНАЯ (!!!) группа! Это уж точно порадует сердца почтенных коллег. Ваш сильно задымлённый Die Lutter.

 

6.10.1999, Франкфурт/Майн - Batschkapp

Почему это заведение является культовым, я понять не могу; "Batschkapp" - это грязная, паршивая богадельня с недружелюбным персоналом (за исключением одного-двух человек). Пол был покрыт специальным слоем, предотвращающим скольжение при состоянии сильного опьянения. Схожий эффект можно получить дома экспериментальным путем, если вылить на линолеум смесь из пива и колы, затем включить отопление и подождать два дня. Прямо Эльдорадо для свободного скалолаза... Я уж точно не разборчив в таких вещах, но на подобные заведения я вдоволь насмотрелся ещё во времена FREYGANG и CHURCH OF CONFIDENCE - или же проблема в том, что мы приехали через два дня после группы TESTAMENT? Ладно, кроме шуток: к сожалению, во Франкфурте конкурентов у этой богадельни нет, иначе подобным местам нужно объявлять бойкот!
           Я также не хотел бы скрывать от вас истинную причину, почему мы установили свою лавку с товарами перед "Batschkapp" таким  оригинальным способом: организатор (старый 68-летний мужик, который украшает свой кабинет в основном либо собственными портретами, либо на пару с Йошкой Фишером) требовал либо оплату аренды лавки, либо 10%-ю долю дохода. Немного о старых остаточных идеалах: тип, который, несмотря ни на что, умел использовать для себя преимущества капитализма. Также то, что "Batschkapp" был распродан заранее, и в кассах не было билетов вообще (что, вообще-то, редко случается), стало причиной, почему здесь можно было быть уверенным на сто процентов: если бабло поначалу хорошо срубилось, то ничто уже не может пойти не так. Нюрнбергские хиппи в этом плане были намного лучше!!! Сраные восточные группы, а???
           Но публика в "Batschkapp" и сам концерт заставили нас быстро забыть о нервах и вознаградили за всё! Даже SUBSTYLE были совершенно вспотевшие и счастливые на сцене. Теперь я сижу в автобусе, пишу этот туристический дневник и отчаянно пытаюсь сдержать потоки красного театрального огня из моего носа. Но безрезультатно.
           А ещё Пак, наш главный мерчендайзер, в 2 часа ночи встретил для себя достойного противника. После многих литров пива и при плохом освещении состоялась шахматная дуэль с Эффи (72 года отроду). Пак, к тому же, выглядел очень, очень плохо! У Эффи, кстати, был запрет на посещение "Batschkapp" (что в данной ситуации сделало его немного приятным), и IN EXTREMO слушали про это весь день. Вот она, настоящая жёсткость! Несмотря ни на что, в хорошем настроении,
Die Lutter.

 

7.10.1999, Ганновер - Capitol

После вчерашнего концерта во Франкфурте Capitol в Ганновере был настоящим раем. Невероятно красивый зал, королевская ванная, полностью застеклённая ложа (чтобы контролировать разогрев), обходительный персонал и превосходные звуковая и световая установки. К этой ухоженной среде подходит наш гардероб, который вырабатывает специфические запахи и испарения - если это всё консервировать, то можно оставить без листьев все растительные леса!
           Кстати, Германской Демократической Республике сегодня исполнилось бы 50 лет. Забыли уже о ней? Ещё вчера камни таскали, а сегодня уже в Ганновере! Сегодняшняя пресса, на пример «Bild», «Stern», «Focus» и «Der Spiegel» соревнуются друг с другом во всевозможных сравнениях Востока и Запада.
           Я думаю, никто из нас в любом случае не хочет вернуть обратно эту страну! Здесь же я хотел бы дать ответ на вопрос, почему мы так много гастролируем по Западу: мне кажется, это скорее случайность. По крайней мере, завтра мы едем в Росток, а там IN EXTREMO ещё ни разу не были! До скорого,
Die Lutter.

 

8.10.1999, Росток - MAU

Ох, сегодня просто святость какая-то! Моргенштерн и ваш покорный слуга гостили в MAU в Ростоке ещё со времён FREYGANG. Росток нас сегодня поприветствовал привычным ганзейским долгим моросящим дождём. Yellow Pfeiffer (не знаю, почему) и Dr. Pymonte особенно радовались этому городу. Ладно, родительский дом нашего Доктора находится недалеко от MAU, и сегодня он радовался тому, что не очень хорошо чувствовал себя на сцене, или лучше сказать, Доктор был немного рассеянный. Но старую викингову аристократию, как известно, нечем удивить. "Вики, маленький викинг"[4] передаёт привет.
           SUBSTYLE сегодня что-то немного нервничали перед выступлением, они ведь из Кёльна и Мёнхенгладбаха, у Ростока там несколько сомнительная репутация. Но публика из Ростока отреагировала с большим энтузиазмом на их шоу - я верю, что для SUBSTYLE это был один из лучших концертов за всё время. Их CD уже полностью распроданы (Здравствуй, дорогая компания Sony!).
           Я уже говорил, что парни были лучшим разогревом, который у нас вообще когда-либо был? Мне интересно, как они прокладывают свой путь. IN EXTREMO сегодня присутствовали в первых рядах на плакатах "Sony", но SUBSTYLE, кажется, остались незаинтересованными в мнимом посещении этой звукозаписывающей компании и ответили плакатом, на котором было написано плохое слово, начинающееся с "П"!
           Что ещё сказать? Наш младший коллега Пак сегодня принарядился по-новому. Чёрный костюм, чёрные туфли - неапольская Коза Ностра гордилась бы новоиспечённым членом семьи. Жаль только, что он забыл дома свой чёрный цилиндр!
Кстати, после всего этого хит-парада наших телевизионных программ в автобусе сегодня здесь можно установить следующий список рекордсменов:

DRITTE WAHL, которые тоже из Ростока, сегодня были на IN EXTREMO. Что я могу сказать? Если уж выбирать панк, то это точно будут DRITTE WAHL! Я уже видел их несколько раз, но после "Wacken '98" я считаю их одной из самых крутых Live-групп во всём мире. Спасибо за футболки!
           Так, сегодня вечером, или же завтра утром, мы окажемся на нашей второй родине после Южной Тюрингии, точнее говоря - в Бад-Зальцунген. Здесь закончилась одна Эра, и началась другая. Ну, будем, конечно, надеяться, это и от вас зависит! Во всяком случае, мы будем очень стараться и снова окажемся в плюсе! Трижды растроганный (не растрясённый),
Die Lutter.

 

9.10.1999, Бад-Зальцунген - Pressenwerk
10.10.1999, Бремен - Modernes

Сегодня, в наш пока что последний день тура (первой его части), я обобщу оба последних концерта, чтобы смочь всё это послать Rock Hard - Die Lutter всё ещё не может позволить себе делать собственные соединения.
           В Бад-Зальцунген был ожидаемый ад - в хорошем смысле. Pressenwerk был полностью распродан. Да и в остальном заведение поменяло свой концертный адрес в лучшую сторону, Миха и его команда сделали из этого старого промышленного предприятия что-то действительно стоящее. Если новый большой зал будет открыт в следующем году, то воздух здесь будет гореть на ура. Я надеюсь, что осуществляться это будет с IN EXTREMO.
           Сегодня в девять утра наш гитарист, Томас Мюнцер, покинул нашу группу! Вернее сказать, мы случайно оставили его сидеть в туалете на закусочной с заправкой на автостраде примерно в 100 километрах от Бремена. SUBSTYLE пожелали его, развернулись и вытащили Мюнцера. Наш встречающий комитет ожидал в "Modernes" с цветами, бутербродами и самодельными плакатами.
Я предположу, что наш сегодняшний концерт в Бремене не совсем уж выходит за рамки, потому я предсказываю его исход. Мы с Моргенштерном уже гостили здесь восемь лет назад. Тогда присутствовало около 600 человек - правда, к нашему сожалению, стояли они ЗА дверью, показывая незаинтересованность в нас и напряжённо ожидая окончания нашего выступления, чтобы, наконец, попасть на дискотеку потом.
           Так, ладно, это была первая часть моего гастрольного дневника. Надеюсь, что вам было так же весело, как и мне. Если вам нравится читать что-то в этом роде, то я, может быть, продолжу это дело в декабре - либо под эгидой Rock Hard, либо на нашем собственном сайте. Надеюсь, что в декабре у нас будет возможность путешествовать со всеми нами любимой группой SUBSTYLE. Всем "экстремистам", вероятно, уже с завтрашнего дня будет мучительно не хватать их веселья... Со слезами на глазах с вами сегодня прощается Die Lutter.

Перевод: Макс "Castle" Теребилов

[1] Игра слов. "Neue Deutsche Härte" и "Neue Deutsche Rechtschreibung".

[2] Снова игра слов. Essen - не только название города, но и "еда", "прием пищи".

[3] Kulturladen в переводе означает "Культурный магазин".

[4] Немецкий мультик семидесятых годов про маленького викинга.