4.12.1999, Потсдам - Lindenpark 

Итак, вторая часть нашего осеннего тура стартует сегодня в моём давнем родном городе Потсдаме. Всё так же, как раньше, но в то же время всё совершенно иначе! К сожалению, наш первый концерт - разогрев в Хагене - пришлось отменить из-за каких-то причин, связанных со строительными нормами, так что в "Берлин - Юг" нам пришлось, так сказать, прыгать в холодную воду. Ну, ладно, возможно, определение "холодная вода" немного преувеличено, но всё-таки для разогрева каждая группа с большей охотой едет в провинцию. Наш новый гитарист Себастьян, скажу с уверенностью, предпочёл бы дебют вдали от родины... Но, слава Богу, бесконечные репетиции на первое время закончены, и IN EXTREMO снова могут стоять на сцене.
           В потсдамском Lindenpark мы гостим уже в третий раз, Флексу сегодня пришлось выдержать свой 27-й день рождения (вся группа празднует дни рождения только в туре - так уж сложилось), я сегодня впервые смог взять своего сына Роберта на концерт IN EXTREMO, всеми нами любимые SUBSTYLE снова на борту - хороших предзнаменований хоть отбавляй!
           Лично для меня это был уже 20-й раз, как я стоял на этих подмостках, которые в потсдамском Бабельсберге имеют такое большое значение. Lindenpark действительно известен за все те легендарные изуверства, что человечество вытворяло здесь в прошлом. Одно я даже могу упомянуть: сразу после переворота моя старая группа FREYGANG выступила здесь под глупым названием ANDRE UND DIE RAKETENЮ устроив более чем идиотское представление. А с чем известный берлинский районный ансамбль ассоциирует слово "представление"? Правильно! Превращать дерьмо в наличные - этим мы, собственно, и занимались! Также, если необходимо, FREYGANG без труда могли помочь государственными деньгами плоскогрудому подражанию искусства, отрезая кусок огромного субсидированного торта. Кстати, насчёт торта: мы упомянули всё это действие как раз к тому, чтобы на сцене ничего не делать, кроме как кофе пить. То бишь мы не делали ничего, только пили кофе, к которому ударник притащил свежедоставленный шварцвальдовский вишнёвый торт. Это тогда уже, по сути дела, был концерт из-за вишнёвого торта, опус 1058 Берлин, без инструментального сопровождения. Жалование, к сожалению, до сегодняшнего дня отсутствовало. Андреас Клиш, заправила в Lindenpark, до сегодняшнего дня так с нами и не расплатился, так как открытые требования жалования, как известно, наследуются музыкантами вплоть до десятого колена. Так что этот долг сегодня был отработан в виде всеобъемлющего списка гостей в 80 человек, ещё раз спасибо за это.
           Потсдамская публика, как известно, считается малоспособной к разогреванию и сильнее всего показывающей флегматизм - особенность, которая выкристаллизовалась здесь в течение десятилетий, и среди маргинальных берлинцев считается довольно стереотипной. Так как Потсдам в какой-то мере является столицей всех коренных берлинцев, планка здесь поднята очень высоко. Это порадовало бы группу, если б оно действительно работало! Потсдамцы, которые даже оставили своё пиво ради аплодисментов, были настоящим сокровищем, сравнимым разве что с публикой миланского "Ла Скала", Венского Оперного театра или откупориванием крепкого пива в Люттевиц-Тридцать при Хёмниц на дороге в Носсен. Или же дело в том, что потсдамцев сегодня было с гулькин нос? Впрочем, это уже едва ли разочаровало бы нас.
           В любом случае, Себастьян с честью выдержал своё боевое крещение, встав на верный путь к званию настоящего "экстремиста". Может, мы ему даже прилюбуем лучшее прозвище, нежели "кондитер" - но это уже совсем другая история... До завтра в танце с тортом с вами прощается Die Lutter.

 

5.12.1999, Оснабрюк - Works 

Второй день тура, то бишь сегодня, в "штабе Люде" - Оснабрюке. Ладно, LÜDE & DIE ASTROS, больше не подложат вам свинью, но однажды у тайного оснабрюкского обер-бургомистра в три часа ночи на балконе высотного здания на четырнадцатом этаже можно было учуять запах гриля. Это было действительно что-то, но, к сожалению, Люде сегодня не было, зато присутствовало шесть сотен других, которые получили по меньшей мере столько же удовольствия, сколько и я. Люттеру сегодня в некоторой степени пришлось довольствоваться задворками сцены, что повлекло за собой отрицательное обстоятельство - не собрать с публики ровным счётом никаких рассказиков. Участь басиста порой бывает незавидна, скажу я вам. Так что пришлось свести гастрольный дневник к деградировавшему сборнику второ- и третьесортных цитат. И, как это всегда бывает, на следующий день на свежую голову можно найти лишь 80% правды в тех историях, что хоть как-то соответствуют истине. Чтобы быть с вами честным-пречестным: сегодня впервые за всю историю IN EXTREMO во время концерта удалась трансплантация спинного мозга - разумеется, без наркоза, когда 20 доз диазоаминобензола, которые пациент до этого использовал, были уронены под стол. По окончании концерта несколько байкеров были настолько восторжены и вдохновлены креативной причёской Yellow Pfeiffer'а, что их желание заполучить то же самое на своих головах было исполнено представителем нашего фан-клуба Маттиасом (по совместительству – парикмахером. Прим. ред.), прямо не сходя с места. Всё-таки решения, принимаемые в таких ситуациях, всегда оказываются наилучшими и изрядно веселят на следующее утро, когда просыпаешься в кругу своих друзей.
           И я тогда решил, исходя из ситуации, вместе с Моргенштерном пораньше принять горизонтальное положение. Да, "ритм-группа Прэнцлауэр Берг" постарела, а сцена требует своего! Теперь у нас из-за этого свершилось очередное приключение - взаимная надбавка мощности децибелов. Настоящий рок-н-роллер не знает, что такое беруши! Поэтому шум в ушах, живи и здравствуй. Привет вам от того, кто, как всегда, принёс свою собственную подушку - Die Lutter.

 

6.12.1999, Ибах-Паленберг - Rockfabrik

Ибах-Паленберг? Где, ради всего святого, находится Ибах-Паленберг? Дед Мороз его в любом случае не нашёл, возможно, ещё и потому, что ботинки членов группы были скрыты за горами вонючих носков в больших упаковках из различных столичных супермаркетов. Но вместо того, чтобы засорять обувь сладостями, некоторые охотнее пожелали бы себе пару новых ботинок. Чрезвычайно гадкая погода вовсе не призывала к поглядыванию из окна, скорее к коллективному самоубийству. Но мы не можем сделать такой подарок конкурентам.
           Возникает ощущение, что Ибах-Паленберг находится где-то неподалеку от Кёльна или Мёнхенгладбаха, так как в зале Rockfabrik сегодня собралось до неприличия много фанатов SUBSTYLE. Ибах-Паленберг также удивил своим чересчур сверхгабаритным организаторским залом, по крайней мере, в сравнении с предполагаемой мной численностью здешнего населения, некоторые крупные организаторы позеленели бы от зависти.
           Зал не оставил по себе дурных впечатлений, ну, или почти не оставил, так как сцена снова принимала карликовые размеры. Иногда хочется вернуться в старые добрые времена трио, квартета, а от себя добавлю, что ещё и квинтета, но, к сожалению, IN EXTREMO по численности людей теперь могут конкурировать с высшей футбольной лигой. На концерте на сцене такого масштаба ты скорее почувствуешь себя ожившим транспортом на немецких железных дорогах, для которого количество выделенных для свободного хода квадратных метров заставило бы общество защиты животных пойти на баррикады.
           Но чтобы не демонстрировать всё вокруг в таком отрицательном свете, стоит сказать, что концерт был действительно классным и здорово поднял настроение - несмотря на маленькие покушения на убийства летающими тут и там волынками. Страховка есть! Увидимся в зале города Галле, вас приветствует федерально уполномоченный на регулирование открытых гитарных настроек Die Lutter.

 

7.12.1999, Галле - Easy Schorre

И вот оно, наконец, воздаяние за всевозможные синяки и шишки со вчерашнего концерта в форме этой величественной сцены. Она сослужила бы хорошую службу даже Хору донских казаков[1], LENINGRAD COWBOYS[2] или смешанному хору из Новоапостольской церкви из Лейпциг-Видерич.
           Поскольку мы ещё не запостили ссылку на всеми нами любимую группу SUBSTYLE на нашей собственной домашней странице, так что я хотел бы прилюдно наверстать это здесь. Итак, публичные надругательства, секс по телефону, а также забота о спасении души, пустые спекуляции с недвижимостью, грязные шутки и оптовые заказы дешёвого баночного пива с этого момента только на www.substyle.com.
           Водитель нашего автобуса Карстен сегодня в Галле вновь удивил нас своим водительским мастерством: с полностью загруженным прицепом объехать задом гору, да ещё и под острым углом - такое не каждый сумеет!
IN EXTREMO сегодня в первый раз в Easy Schorre, зал в Moritzturm, к сожалению, маловат по уже упомянутым причинам. Даже при мысли о тамошней причудливой винтовой лестнице лоб до сих пор сам покрывается холодным потом. Но сначала следовало посетить душевую в сауне за углом, толстый защитный слой из осадков от различных пиротехнических изделий стал отпадать от кожи, в результате сделав такие дорогие лица коллег-музыкантов просто неузнаваемыми.
В этом месте я, конечно, не хотел бы надоедать вам скучными концертными повествованиями, даже если бы того или иного читателя заинтересовало, кто, почему и зачем неправильно надел свои ботинки или опять забыл проверить батарейки своего радиопередатчика. Я бы охотно предоставил это другим, самоосмотр - не мой конёк! Но я утверждаю, что IN EXTREMO до сих пор не давали плохих концертов, и мы надеемся, что в будущем это не изменится. Мероприятия, проходящие без серьёзных накладок на сцене, должны бы стать нормальным случаем, поэтому мы не всегда ценим, когда всё проходит благополучно. Прямо как в Галле.
           То, что места проведения концертов становятся всё больше, а туры - длиннее и сложнее, нас, конечно же, сильно радует, но мне кажется, что в этой группе благодаря такому никто ещё не потерял контакта с внешним миром. Времена, когда приходилось ездить в составе панк-группы 600 километров от деревни Питченпикель до Северного моря, надеясь увидеть 25 скучающих людей и посчитать это успехом, от меня ушли не так уж и далеко. Я пишу это потому, что некоторые люди, в частности, наши самые первые фанаты, сожалеют, что мы уже больше не проводим с ними время, как раньше на средневековых ярмарках, и что все связи, по-видимому, понемногу пропадут. Честно говоря, я с этим согласиться не могу. В 2000 году мы выступим на нескольких ярмарках - не на столь многих, правда, поскольку творить рок со временем нам нравится всё больше. Это тоже может как-то да измениться. Подобного рода свобода нам, конечно же, требуется также и в выборе названий или вероятных кавер-версий. Так, например, "Am Galgen" - это старейшая блюзовая композиция, которой не чурались даже LED ZEPPELIN, а ещё мы поначалу даже пытались сделать кавер на "Jenseits von Eden" от TON STEINE SCHERBEN. Группа, которая стоит на месте, почивает на лаврах и не вдохновляется ничем иным, кроме себя - плохая группа. Ваш моралист Die Lutter.

 

8.12.1999, Тюбинген - В27

В общем и целом, грязные уголки в Тюбингене, наверное, можно найти не иначе, как только на самых окраинах. А если серьёзно: Тюбинген умело произвёл впечатление новым, большим залом, в том числе самым лучим снабжением по полной! К сожалению, было чертовски холодно, но мы принесли с собой нашу новую газобаллонную установку, и потому смогли и дальше выступать с оголёнными торсами, что в этих местах снова и снова принимается на ура, по крайней мере, согласно опыту других групп.
           Хейви, постоянно скачущий на сцене гитарист нашей разогрев-группы SUBSTYLE, сегодня вечером уже отличился самобичеванием, на первой же песне он отрезал себе свою свободу передвижения, сломав палец ноги во время зрелищного полёта. Это снова они - маленькие происшествия, которые наполняют написание гастрольного дневника оригинальными событиями. За этими действиями при желании можно разглядеть хитрый план, ведь только так Хейви пользуется бесконечной заботой всех попутчиков. Теперь его, как никогда раньше, переталкивают туда-сюда, кормят, пеленают, наливают ему суп и внезапно, словно по мановению волшебной палочки, начинают обслуживать его коллекцию старых педалей. А почему бы и нет? Инвалиды, естественно, не только у нас пользуются особым уважением и пребывают в неге от трепетного обращения, об этом также позаботились законодатели, так что помощь здесь приходит не от хорошей жизни. Здесь, фактически благодаря законодательной отступке, было создано что-то вроде особого вида обязательств на рабочем месте, в лучах которых может греться не только гитарист разогрев-группы. Так что IN EXTREMO сегодня к тому же решили попробовать себя в краудсёрфинге. Разумеется, без публики! Это пойдёт на пользу социальной кассе артистов.

 

9.12.1999, Фульда - Kreuz

День в Фульде для всех нас начался поистине неожиданно, так как случилось крайне редкое зрелище: Flex и Yellow Pfeiffer несли ящик!!! Зрелище, которое остальная группа уж точно не забудет в ближайшее время.
           Зал в Фульде указывал на схожую беду применительно к высоте внутренней температуры, что была в первой части тура в Глаухау. В конечном итоге Глаухау так и не остался победителем (этот рекорд тоже не так-то легко установить!), тем временем минимум шестеро личностей почти в бессознательном состоянии были выпровожены мимо товарной лавки Пака. И это притом, что нам сегодня пришлось очень экономно расходовать огонь из газобаллонной установки на маленькой сцене. Пак, более чем оживлённый благодаря первой помощи и дыханию рот-в-рот, должен был оставить это на совести профессиональных кадров.
           В остальном ничего особенного не случилось. Нога Хейви до сих пор имеет слишком большие размеры (хотя он тем временем смог довести до совершенства свою технику передвижения и теперь даже способен осуществить небольшой бег с барьерами), Грюфти не хотел расставаться с медвежонком Тедди, купленным им самим... н-да, теперь уж это точно зайдёт слишком далеко!

 

10.12.1999, Вильгельмсхавен - Pumpwerk

Город словно вымер! Кому сегодня на концерт-то идти? Пятница, далеко за полдень, когда в Берлине ты тратишь по меньшей мере час, чтобы добраться на машине из района Пленцлауэр-Берг до Панков, здесь же тротуары пустуют, только лишь одинокий автомат по продаже сигарет уныло приглашает совершить самообслуживание.
           Однако шефа Pumpwerk всё это, казалось, не беспокоило ни секунды. Даже после того, как на сцене во время саундчека (!!!) снова загорелся какой-то занавес, и пришлось вступить в работу пожарной команде, он оставался подозрительно спокойным. Сценические занавесы любого типа, кажется, всегда были в более чем странных отношениях с IN EXTREMO, и это просто так не объяснишь. Классная фраза по этому поводу, тоже на саундчеке, прозвучала от ударника SUBSTYLE Себастьяна: "Иди себе спокойно дальше, только назад не оглядывайся".
           Откуда внезапно появились все эти люди, мне совершенно непонятно, но как в Вильгельмсхавене, так и в его окрестностях нас, кажется, любят. Дальнейшее грандиозное сумасбродство в тот вечер заставило себя ждать, и ожогов было совсем-совсем мало. Die Lutter.

 

11.12.1999, Коттбус - Gladhouse

После 600 километров в пути мы, похрапывая, к полудню приехали в Коттбус. И снова в старый добрый Gladhouse - заведение, которое относительно спокойно перенесло все кризисы и катастрофы, заведение с самым большим закулисьем в мире! Через некоторое время нам встретились обе дамы, которые, похоже, упорно преследуют нас аж с самого начала нашей музыкальной деятельности (как когда-то делали с CORVUS CORAX). Если бы кто-нибудь решил составить топовый список присутствующих, этих двоих можно было бы найти в любом месте - причём сразу после музыкантов (причём я думаю, что своим присутствием на второй части нашего осеннего тура они бы дали фору даже нашему гитаристу Томасу Мюнцеру).
           Дорогой дневник, ты преследуешь меня не менее упорно, чем эти две дамы, и всегда лёгок на помине во время еды, натяжения струн, сна, а также удерживаешь меня от действительно важных в жизни вещей. Причём не бывает так, чтоб мои коллеги рвались выполнить эту работу или бы сами пытались привнести что-либо оригинальное в её развитие. Нет, похоже, здесь более уместно сострадание! Ясное дело, что всё это написание дневника несёт за собой некоторые минусы, как уже должен был отметить дражайший Мюльманн из "Rock Hard": можно лишь совсем немного затрагивать поверхность истории, личный дневник наверняка будет гораздо более интересным! Внутренние вопросы группы, естественно, вызвали бы гораздо больше интереса к прочтению у общественности, но я так далеко заходить не хочу. "У каждой женщины должна быть своя маленькая тайна" - как-то так, ну, или почти так.
           Публика в Коттбусе, кажется, была такой же капризной, как и в Потсдаме, по крайней мере, SUBSTYLE у них сегодня громоподобного успеха не добились. Или же дело в том, что просто уровень выпитого ещё не достаточно повысился для нужной реакции? По крайней мере, с IN EXTREMO всё прокатило, как обычно. А может, дело в том, что алкоголь и наркотики дали нужный эффект. Ну, я, по крайней мере, надеюсь, что дело не только в этом. Die Lutter.

 

12.12.1999, Дрезден - Schlachthof

Что ж, похоже, проблема была в известном бранденбургском темпераменте, ибо саксонцы сегодня показали себя с совершенно другой стороны и отпустили SUBSTYLE со сцены только после протеста. SUBSTYLE поблагодарили дрезденцев наскоро осушёнными запасами нашего пива. Поэтому приз Золотая банка пива сегодня бесспорно принадлежит Хейви!
           После того, как мы в прошлом году выступили и в зале поменьше, в этом году мы решили попробовать переполнить Schlachthause - зал побольше, что нам, похоже, тоже хорошо удалось. Сюда вмещается 2600 человек, что для IN EXTREMO, прямо сказать, чуть ли не утопия. Но и половине этой цифры мы были бы более чем рады, ведь мы же не единственная группа, кто приезжает в это время.
           К сожалению, внутренняя температура в зале была гораздо ниже весенней уличной, можно было даже вообразить себя под точкой замерзания, если бы не наша новая четырёхпламенная сценическая батарея, которая уже столько раз за этот тур спасала нас от жалкой участи заполярной экспедиции. Концерты в этой берлоге людям, похоже, и без того особой отрады не приносят! Но я думаю, что здесь определённо нужно сделать что-то со звуком в ближайшее время, чтобы Schlachthof имел шарм хоккейного стадиона. По крайней мере, на сцене звук был громким и жёстким.
           В Дрездене, кажется, что-то идёт словно вверх тормашками, иначе как можно объяснить то, что краудсёрфингом сегодня занимались исключительно члены секьюрити? По крайней мере, парни точно не были нежными и щуплыми - и уж тем более приходились тяжёлыми на подъём!
           Теперь мы отправляемся в автобус, который отправит нас на заслуженный выходной в Крефельд, Die Lutter желает вам спокойной ночи.

 

14.12.1999, Крефельд - Kulturfabrik 

Похоже, Крефельд видел лучшие времена - по крайней мере, это впечатление подтвердилось при взгляде из гостиничного окна на десятом этаже: в округе совсем не видать жёлтеньких "М"[3], которые завлекают к себе соблазнительными биг маками, вместо этого виден покинутый стадион баварского клуба "Юрдинген", который некоторое время назад мутировал в КФК[4], и с тех пор, к сожалению, находится больше в нижней части рейтинговой таблицы! Даже итальянец на главной улице - это заставит меня получше обдумать пункты назначения на следующий год - вот почему Yellow Pfeiffer и Flex весь выходной напролёт даже не вышли за двери гостиницы, а точнее сказать, они ввиду всех этих ожиданий даже из кроватей не вылезали.
           Дирк, наш драгоценнейший турпроводник, сегодня, к сожалению, снова был вынужден нас покинуть, поскольку ему на шею через пару часов повесится ещё одна группа, которая может пожаловаться ему на недостаток напитков за кулисами. В этом месте стоит сказать большое спасибо Дирку от IN EXTREMO. Мы все надеемся, что когда-нибудь ещё сможем поехать в тур вместе...
           А то, что я слегка торможу с публикацией гастрольного дневника зависит, кстати, не от меня - спасибо за вопрос, кажется, существует довольно много людей, которые этим интересуются. Всю вину за это я хочу свалить на Телеком, который при помощи Эриха Риббека, Удо Линденберга, Манфреда Круга и других ухищрений пытается нас впечатлить, а на деле же получается сплошная с ним неразбериха. Кроме того, существует целая куча других проблем - например, разбившийся ПК, неработающий модуль и хрен-его-знает-что-ещё. Когда-нибудь всё должно прийти в норму...
           Вернёмся к нашей теме. В крефельдской Kulturfabrik сегодня несколько поздновато заработала техника, а это значит, что группа, что довольно редко бывает, заявилась в фирму PA. Я всегда думал, что мы были медленными! Потому наш светотехник Грюфти провёл свободное время за покупкой совместимой с мобильным телефоном гарнитуры - теперь наш дорогой Грюфти действительно доступен для каждого. К сожалению, деталь выглядит несколько ярко, так что мы ему сегодня присвоили звание пятого телепузика!
           То, что после концертов в крефельдской Kulturfabrik теряются целые группы, или же отдельные музыканты считаются безвозвратно пропавшими без вести, имеет под собой простую причину - заведение соседствует со скотобойней. Ежели тот или иной товарищ из-за чрезмерного опьянения алкоголем или перебора наркотой перепутает двери, тут же получит пристрелочным пистолетом в висок, будет незамедлительно выпотрошен и без обиняков попадёт на мясные прилавки или в морозильные камеры ближайших супермаркетов. По этой причине я хотел бы ещё раз убедительно попросить вас воздержаться от наслаждения новозеландскими бараньими кострецами и венгерскими откормочными гусями в этом месте, зачастую они еле-еле перевариваются и тяжелы в плане начинки, поскольку у гитаристов порой есть привычка прятать гитарные усилители внутри собственного тела.
           Во время сета SUBSTYLE, к большому удовольствию многих посетителей, световая установка почти полностью нас покинула. Однако после этого приятная атмосфера красного света заставила нас переосмыслить всю нашу световую концепцию, так как меньше, как известно, иногда даёт больше. Привет вам из непроглядной темноты,
Die Lutter.

 

15.12.1999, Мангейм - Capitol

Сегодня у нас очередной дежавю - концерт в мангеймском Capitol. Несмотря на неприятный инцидент в марте этого года мы особенно радуемся этому заведению, так как Capitol представляет собой всё, о чём только можно мечтать.
           То, что сегодня мы смогли побить свой рекорд по количеству зрителей - по крайней мере, по сравнению с первым концертом в Capitol и тем, что касается второй части нашего осеннего тура - нас, конечно, тем более порадовало. "Сегодня мы начали там, где должны были закончить в последний раз!" - объяснил Миха - тогда всё действие оказалось здесь несколько короче, но в качестве компенсации мы специально для этого концерта снова пригласили нашу команду чешских рыцарей. От пиротехники нам сегодня пришлось по большей части отказаться, по крайней мере, от открытого огня - старый сожжённый сценический занавес лежал в зале в качестве напоминания, а за кулисами в полной боевой готовности пребывали санитары. Но история не повторилась, полагаю, к огорчению всех присутствующих здесь журналистов - гостевой список был рекордно длинным. Так что в этот раз им ничего не остаётся, кроме как поведать непосредственно о концерте, что нам, конечно, гораздо приятнее, ибо аварий на этот год с нас более чем достаточно.
           Чтобы торжественно завершить сегодняшний вечер, наш мерчендайзер представил самодельные напитки, самый брутальный из всех носил название "Олений банан" и представлял из себя очень много егермейстера и чуть-чуть бананового сока. Вся эта хренота пахнет послеобеденной прогулкой с питьём кофе и старыми бабушками (так называемый "Экспресс мумий"), также представляя из себя смесь из капель для сердца и тромбозных чулок. Я сразу чувствую себя человеком.
           Ладушки, на три последних дня тура вам придётся довериться слухам. Die Lutter берёт свой профессиональный отвоёванный день для занятия своими делами и два дня отдыху за 1998. До скорой встречи - и выдержите Рождество с честью и достоинством! Die Lutter.

Перевод: Макс "Castle" Теребилов

[1] Один из самых известных русских хоров в мире. Существует с 1921 года. Основатель (и длительное время - руководитель) - Сергей Жаров.

[2] Финская рок-группа.

[3] Намёк на McDonald's

[4] Крефельдский футбольный клуб