Stetit Puella
Stetit Puella
Stetit puella
Rufa tunica
Si quis eam tetigit
Tunica crepuit
Heiß, heiß wie Blut
Heiß, heiß wie Blut
Es war die junge Maid
Rot im roten Kleid
Wer ihr Kleid berührt
Hat die Glut gespürt
Zeig mir die Glut
Wie dein Blut so rot
Zeig mir die Glut, zeig mir die Glut
Wie dein Blut so rot
Stetit puella
Tamquam rosula
Facie splenduit
Et os eius floruit
Heiß, heiß wie Blut
Heiß, heiß wie Blut
Wie die Rose rot
Hat sie hell geloht
Antlitz hat geglüht
Roter Mund geblüht
Zeig mir die Glut ...
(teilweise lateinisch)
Stetit Puella
Stetit puella
Rufa tunica
Si quis eam tetigit
Tunica crepuit
Горяча, горяча как кровь
Горяча, горяча как кровь
Собою хороша
Дева юная.
Лишь коснись её -
Тебя охватит зной.
Даруй мне огонь
Алый, как твоя кровь.
Даруй мне огонь, даруй мне огонь
Алый, как твоя кровь.
Stetit puella
Tamquam rosula
Facie splenduit
Et os eius floruit
Горяча, горяча как кровь
Горяча, горяча как кровь
Она пылает вся
Как роза алая.
Горит румянец щёк.
Губы - как цветок.
Даруй мне огонь
Алый, как твоя кровь.
Даруй мне огонь, даруй мне огонь
Алый, как твоя кровь.
Примечание: Латынь оставлена без перевода, ибо она дублирует немецкий текст. Ну и для атмосферности)