In Extremo: Увлечение Средневековьем?

In Extremo произошли из Берлина. Это факт, который не может быть символичным для их музыки. Старое сплетается с новым. Современный рок на средневековый лад. Никаких мэйнстримных концепций, но группа постоянно присутствует на величайших фестивалях этого мира, а благодаря своему новому альбому "Sängerkrieg" она оказалась на первом месте в альбомных чартах. Разумеется, любовь к Средневековью у всех выражается по-разному, как отмечает в интервью с Wildwechsel басист In Extremo Кай Люттер.

Большинство групп, которых занимает тема Средневековья, можно встретить внутри общины средневековых рынков. Как так вышло, что именно вы столь сильно поднялись?
Я думаю, что людей не интересует то, откуда ты появился, из больше занимает то, чем ты занимаешься. Мы делаем очень большую ставку на сценическое шоу. Кроме того, 90% групп играет на английском, а мы используем разные языки. 

Вы повидали так много мест этого мира и работали со многими великими артистами. Есть ли цель, которой вы пока не сумели достичь?
В общем-то, нам бы хотелось иметь побольше времени, чтобы устроить более долгий тур по Южной Америке или России. Мы играем лишь отдельные концерты, и охотно не упустили бы шанс посмотреть на страны и народы. 

Какой концерт в вашей карьере ты назвал бы самым безбашенным?
Концерт 2000-го года в Мехико. Там мы играли на фестивале "Umsonst und Draußen" на глазах у 14.000 человек. Они залезали на деревья и стояли на крышах автомобилей. Концерт был действительно невероятным. Реальная картина была таковой: плохая техника, не очень хорошая погода, однако люди были в полнейшем восторге. 

Вы очень потребно выступили в 2006 году на конкурсе песен Bundesvision. Может, вас бы стоило послать и на Евровидение!
Мы уже думали об этом. Для нас шансов засветиться по телевизору бывает не так много, но это всего лишь глупое телевидение, и нужно понимать, на что идёшь. Нам нравится рисковать, но на данный момент с этого больше теряешь, чем получаешь. 

Каким был первый альбом, который ты купил?
Вопрос некорректный, ассортимент на Востоке был вполне очевиден. Какой же это был диск? "Dancing Queen" группы Abba. Это было в семь лет.

От своих коллег ты получил прозвище Die Lutter.[1] Никогда не раздражало?
Я могу с этим жить. Я подписываю как Люттер, мужского рода, на гитаре с обратной стороны. 

Откуда пришло твоё увлечение Средневековьем?
У меня его нет. У меня свой инструмент, и я играю рок. Думаю, волынщик ответит тебе на этот вопрос по-другому.

 

Оригинал: http://www.wildwechsel.de/in-extremo-im-ww-interview-faszination-mittelalter/
Перевод: Макс Теребилов


[1] Напоминаю, что артикль die в немецком употребляется с существительными в женском роде и множественном числе. В данном случае отсылка именно к первому варианту.