Интервью Михаэля для planetheavymetal
Очень общительный, дружелюбный и словоохотливый вокалист In Extremo, Das letzte Einhorn (Миха), согласился
пообщаться со мной в рамках выступления в Мюнхене и ответить на вопросы о новом
альбоме, турне по Америке, канале Viva и многом другом! То, что связывает In Extremo с Мэрилином Мэнсоном и Red Red Hot Chili Peppers, стало для меня
настоящим сюрпризом!
endless_pain: Привет, хорошо, что
удалось организовать интервью!
Миха: Привет!
e_p: Ваш новый альбом,
"7", уже целый месяц в продаже, что вы думаете об успехе пластинки?
Миха: Мы это в голову как-то особо
не брали, мы очень рады, что ему удалось занять третье место, и тому, что
спустя четыре недели, он на 13 месте, тоже! И если он будет на 20 месте, мы тоже
будем рады! Он ведь уже побывал на третьем месте, и мы просто счастливы, но, я
бы сказал, для нас это не самое важное.
e_p: Музыка для вас всё же важнее успеха?
Миха: Да, естественно!
e_p: Что означает ‚7’?
Миха: "7"? Мы просто назвали
его так, потому что нас в группе семь человек, это седьмой по счёту альбом, да и
вообще, семь - хорошее число! Вот почему оно и прижилось.
e_p: Почему вы сократили средневековые элементы и
добавили больше рок-музыки?
Миха: Кто сказал, что мы их сократили?
e_p: Это мое личное мнение!
Миха: А-а, вот ты как! На ‚7’ больше
средневековых элементов, чем на Sünder ohne Zügel и Verehrt und angespien вместе взятых! Только это не всем известные
классические средневековые мелодии вроде Palästinalied, и не такие, где
хрен-знает-что происходит, пока какой-нибудь шут гороховый играет под деревом! Они
уже у меня в печёнках сидят! Мы ищем новое звучание и просто идём своей дорогой,
и я думаю, что застой - это вовсе не хорошо, а народ почему-то хочет, чтобы мы и
дальше делали такие же альбомы, как Weckt die Toten или Verehrt und Angespien! 10 лет назад я думал совсем
не так, как сегодня, и ты не представляешь, как я этому рад! Но, по моему
мнению, это очень важно, и мы никогда не забудем наши корни! (что в любом случае
очень важно - прим. автора)
e_p: А в чём причина того, что вы так много
ориентировались на Франсуа Вийона?
Миха: Ха-ха! Вийон с нами на одной
волне, или, лучше сказать, это мы на одной волне с ним! Я почти 10 лет работал с
Вийоном, это же очевидно! И Вийон для меня, как это сейчас принято говорить,
просто бомба средневековых текстов! И какая-нибудь песня, как, например, Erdbeermund - это совсем не то, что
можно исполнить в качестве баллады, потому
что текст у неё говорит о таких вещах, как, например, траханье! И невозможно играть
её спокойно! Это нечто фривольное, здесь нужна мощь! Вот как мы думаем!
e_p: На альбоме засветились, помимо Пэдди Келли, ещё и Хеннинг
Вейланд из H-Blockx и Thomas D. из Die Fantastischen 4, как вы пришли к сотрудничеству?
Миха: Чисто случайно, просто у Хеннинга
с H-Blockx есть своя студия на
площадке, где записываемся мы сами, и мы каждый день встречались то в столовой,
то ещё где-то. Thomas D. - наш старый знакомый,
и, кроме того, хороший друг. Мы постоянно контачили на самых разных фестивалях,
и когда я однажды спросил, не хочет ли он с нами записаться, он лишь спросил
"Где и когда?", потом я ему позвонил - и вот он уже с нами! С Пэдди
Келли тоже чисто случайно вышло. Он в то же самое время записывал свой сольный
альбом, и тоже торчал в столовой! А когда мы записали Küss mich, он как раз был в студии
звукозаписи. "Крутая песня!" - сказал. А я такой: "Ну так спой с
нами!", а он: "А что, можно?" Тогда я написал ему припев, и он
спел её с нами. Вот, тоже стихийно получилось.
e_p: Тем временем на VIVA показывают уже третье ваше видео, причём в ротацию оно попадает довольно часто!
Что, телевиденье стало интересоваться вами больше?
Миха: Да, похоже на то! Вообще-то, стоит
сказать, что In Extremo уже почти 6 лет сражается за внимание разных СМИ, куда, естественно, входит
и телевиденье. Нас всегда отвергали, причём порой с отговорками вроде "У вас
нет ковбойских шляп, как у Мадонны, на вас же ни копейки не заработать!"
Речь для них идёт не о музыке, а только о деньгах! И мы боремся с этим уже 6
лет, и что-то у нас получилось, и нас это очень радует во всех отношениях. Это большой
шаг вперёд для любой группы, и телевиденье, как у нас принято говорить, это
отличная возможность стать популярными! Но, я думаю, вы на каждом углу слышите клевету
завистников, особенно из других групп. Но я всегда буду гнуть свою линию и говорить,
что именно мы открыли ворота этому жанру музыки, так что пусть идут
выпендриваться в свой двор. Ну и, конечно, надо помнить, что ворота открыты!
Пусть скажут спасибо, что мы их вообще открыли! Но это типичная немецкая
проблема - вся эта ревность, завистники и прочая ерунда. Но мне уже как-то насрать
на всё.
e_p: То, что СМИ стали вас больше ценить, видно и по
голосованию на тему "Какая у вас любимая группа" на канале VIVA, вы там собрали 72%!
Миха: Правда? Круто, я этого не знал!
Надо радоваться таким вещам!
e_p: Да, собственно, и концерт в Кифхойзере снова транслировали!
Миха: Да, вот это я знаю. Это
значит, что для людей мы не такое уж дерьмо!
e_p: Вы тут недавно даже в США выступали! Как у вас это
вышло, и как там народ реагировал на вашу музыку?
Миха: Это была случайность! Нам поступило
предложение сначала выступить там на одном фестивале, а потом ещё и в одном клубе
в Лос-Анджелесе, мы думали, что никто вообще не явится! Однако все билеты
разошлись, народ приветствовал нас с немецкими флагами и подпевал все наши
тексты!
e_p: Прямо как в Мексике?
Миха: Ну, не совсем так, как в Мексике,
всё же немного более сдержанно, потому что то, что было в Мексике, невозможно передать,
это надо видеть своими глазами.
e_p: На DVD можно увидеть краем
глаза, что там происходит.
Миха: Да, но на DVD заснято наше второе пребывание там. В
первый раз был ещё больший трэш и угар! Во второй раз нас там не так сильно
рекламировали, а вот в первый мы даже на улицу не могли выйти без охраны, это
было невозможно! Я имею в виду, что мы немного поднабрались опыта и вернулись,
и тогда уже всё было в порядке, это вообще не проблема.
e_p: С кем бы вы хотели отправиться в тур?
Миха: Я думаю, что In Extremo - это особняковая группа, которая и сама может нормально зажечь! Когда мы
отправляемся на гастроли, мы берём с собой разогрев-группу. Но вот только вчера
мы узнали, что есть некоторая вероятность, что мы отправимся в европейский тур
с Мэрилином Мэнсоном!
e_p: Мэрилином Мэнсоном???
Миха: Да! Это он нам предложил, а не
мы ему, и дело уже почти решилось, но до этого всё-таки вряд ли дойдёт, поскольку
его лейбл уже заказал другую группу из Англии, так что наше участие висит на
волоске. Но, может быть, получится съездить в следующий раз.
e_p: Я слышал, что Энтони Кидис из Red Hot Chili Peppers как-то ходил на вас и даже желает взять
вас с собой в тур! Что это за слухи такие?
Миха: Ну, у нас с RHCP примерно в одно время были концерты в одном
и том же городке в Мексике, ну, там, плюс-минус два дня. Они были на всех наших
концертах и видели нас на сцене! Потом мы были у них на After-Show-Party, они нас пригласили, и
мы почти всю ночь напролёт пробухали с ними. Это было незабываемо, и такой
декадентской тусы у меня не было за всю мою жизнь! Это был хороший вечер, и чем
всё кончится, я пока не знаю! Мы получили приглашение, мол, если они где-нибудь
у нас в Германии играть будут, я могу лишь позвонить - и можно сразу к ним
подъезжать. В этом можно быть уверенным, и мне это нравится!
e_p: А почему вы больше не играете на средневековых ярмарках?
Миха: Да времени у нас нету! Но в
следующем году мы сыграем на паре-тройке средневековых ярмарок в уменьшенном
составе. Но мы всё ещё подыскиваем такие ярмарки, потому что мы выросли вместе
с ними! Со всеми этими лотками из Ikea они уже перестали быть чем-то родным. Почему-то каждый видит Средневековье
абсолютно по-своему! Но нам это всё нравится, и когда у нас появится время, мы
там с радостью поиграем!
e_p: Вы можете представить себе радикальную смену имиджа,
как, например, у Subway to Sally?
Миха: Я бы вообще не стал этого
делать, на кой хрен мне? Искусство In Extremo основывается на Средневековье, за
исключением языка, пожалуй! Мы будем продолжать это дело и не оставим наши
корни. Однако мы все - современные музыканты, используем современные вещи, и я
думаю, что народ в XIII или XIV веках с удовольствием делали бы то же
самое, если бы только у них были возможности! Потому что шпильманы всегда выдумывали
лучшие, самые броские истории, чтобы только иметь кусок хлеба, и в этом и
заключается искусство шпильмана!
e_p: Чего бы вы себе пожелали на будущее?
Миха: Что бы я пожелал? Чтобы группа
и дальше двигалась так же, как сейчас! И я в этом, собственно, не вижу никаких
проблем. Мы сейчас доиграем тур, а потом замутим ещё один недельный тур на
Рождество. А потом мы в феврале снова отправимся в тур. Потом поездим
где-нибудь по Европе, поиграем на фестивалях, а дальше посмотрим!
e_p: Спасибо за интервью!
Миха: И вам спасибо, желаю приятного
вечера! (Который и так был приятным, читайте отзыв с концерта - прим. ред.)
Дата: 20 октября 2003
Оригинал: http://www.planetheavymetal.de/article1011.html
Перевод: Макс Теребилов