Интервью с Михой для powermetal.de (2016)
"Как будто ребёночка родил": вокалист IN EXTREMO Миха Райн уже сейчас радуется выходу нового альбома Quid Pro Quo и рассказывает нам о песнях, будущем и тупых журналистских вопросах...
Привет, Михаэль. Я недавно слышал, как ты на вопрос юной журналистки о том, что общего у IN EXTREMO с Третьим Рейхом, ответил "Иди ты на хрен, тупая курица". Следует ли журналистам бояться интервью с тобой?
Не говори ерунды. Но кто задаёт дурацкие вопросы, тот получает не менее дурацкие ответы. А чтобы задавать такие вопросы... Ну, у таких людей явно не все дома. Нужно просто провести параллели. Скажем прям: ну что, скажите на милость, у нас может быть общего с Третьим Рейхом? В такой ситуации я могу только дать такой же глупый ответ и просто уйти. У меня дела поважнее есть.
Давай лучше поговорим о насущных темах. Через несколько дней свершится чудо: 24 июня выходит ваша новая пластинка Quid Pro Quo. Вы до сих пор возбуждены, когда до выхода нового альбома остаётся совсем чуть-чуть, или для вас это уже стало обыденностью?
Конечно, мы всё ещё возбуждены. Каждый раз такое чувство, будто у нас рождается ребёночек. Я могу сказать это за всех членов группы, наши чувства в этом плане совпадают.
Ваш новый альбом отмечен, прежде всего, широкой растяжкой между пуристскими средневековыми песнями типа Pikse Palve и рок-монстрам вроде Störtebeker. Это ваш новый компромисс после множественной критики, что Kunstraub слишком ушёл в современность?
На самом деле, это как раз то, что мы делаем уже 21 год. Иногда альбом получается довольно сильным, иногда не очень. Над Quid Pro Quo мы работали целый год, каждый внёс свой вклад в него. Я думаю, что нам удалось добавить что-то от всех наших старых альбомов в новую пластинку. Но мы никогда такого не планировали, это выходит само собой.
Заглавным треком Quid Pro Quo вы обличаете капитализм, это весьма не свойственная вам социально-критическая песня. Было ли так запланировано? Написать политическую песню на эту тему, или же "пусть будет так, как будет"?
Это, конечно, тоже не планировалось. Quid Pro Quo появилась в студии. Каждый просто придумал пару строк или слов. На, честно говоря, неважно, какого вещателя ты сегодня смотришь, или что читаешь, эту тему тебе не обойти. IN EXTREMO всё равно не политическая группа, мы позиционируем себя как развлечение.
Хотели бы вы и дальше следовать этому пути - раскрывать в своих песнях беспорядок и проблемы?
Я не могу тебе этого сказать. Всё-таки нам бы сначала выпустить сейчас наш новый альбом. Но когда тема становится уж слишком очевидной, то мы её, вероятно, тоже озвучим. Но мы также не хотим учить людей указующим перстом. Это не наш конёк - насильно насаждать своё мнение. Каждый должен думать своей головой.
То, чего многим не хватало на Kunstraub, встречается на Quid Pro Quo в троекратном размере: иноязычные песни, которые стали вашей своеобразной визитной карточкой. На вас так повлияла критика, или вы просто захотели снова иметь иноязычные песни у IN EXTREMO?
Как ты и сам сказал, каждый наш альбом содержит песни на иностранных языках. На Kunstraub их по чистой случайности не было вообще. Может быть, на следующей пластинке таких песен будет даже больше. Нельзя сказать заранее, какие песни мы на неё поместим.
Помимо застольных песен типа Sternhagelvoll, вы поместили на Quid Pro Quo и некоторые меланхоличные тона. Я думаю, например, о Lieb Vaterland, magst ruhig sein...
Lieb Vaterland, magst ruhig sein - это наша антивоенная песня. Когда слышишь эту песню, то особых объяснений не требуется. Эта песня тоже появилась в репетиционной, ибо это такая тема, мимо которой просто так не пройдёшь. Мы хотим призвать молодых людей не губить свои жизни на каких-то войнах, которые идут во имя религии или ещё чего-то там.
Вы принадлежите к динозаврам средневекового рока, жанра, который сейчас переживает настоящий подъём: повсюду, словно на дрожжах, вырастают ярмарки. Есть бессчётное число групп, уходящих корнями в средневековую ярмарочную музыку... Ходите ли вы туда ещё?
Всё в жизни меняется, это нормально. Это меня не так сильно интересует. Многие постоянно говорят о растущей конкуренции. Но статистика говорит сама за себя: есть много групп, которые позиционируются нашими конкурентами при 20000 проданных пластинок. А у нас порядка 1,5 миллиона проданных альбомов. У нас нет никаких конкурентов. Только так я и могу сказать. Но я до сих пор с радостью хожу на средневековые ярмарки. С радостью играю на средневековых ярмарках инкогнито со своим старым компаньоном Тойфелем (TANZWUT). И я не один такой в IN EXTREMO. Мы, конечно, не вопим об этом на каждом углу, но это всё ещё приносит радость.
Совершенно другая вселенная - огромные фестивали, на которых вы в этом году уже успели отметиться: ROCKAVARIA или же последний ROCK IN VIENNA. Там вам пришлось сократить свой сет на несколько песен из-за плохой погоды. Как это было для вас?
За тот 21 год, который мы выступаем, нам пришлось впервые прервать концерт прямо со сцены. Это просто бред. Но, конечно, ни одно мероприятие от такого не застраховано, безопасность прежде всего.
И ещё о фестивалях, а именно о вашем юбилейном фестивале на двадцатый юбилей IN EXTREMO, что вы праздновали на Лорелай в 2015 году. Планируете ли вы ещё что-то такое грандиозное?
Мы ещё много чего планируем. На наше двадцатипятилетие мы, конечно, снова что-то такое устроим. Но что, где и когда, не знаем мы сами. Но у нас всё ещё хватит пороха на пару неожиданностей. Даже не сомневайтесь!
Дата: 22.06.2016
Перевод: Макс Теребилов