26. Vollmond über Union
Мой старый приятель
Лопес, пожалуй, самый ярый в мире фанат ФК «Унион Берлин», уже несколько лет
при каждом удобном случае спрашивал меня, нельзя ли как-нибудь перезаписать
пару известный песен In Extremo с его текстами, посвященными «Униону». Но нам постоянно
просто не хватало на это времени, ибо, с одной стороны, часть группы не живет в
Берлине, с другой стороны, мы, когда встречаемся, постоянно работаем над
другими проектами. Трудно до
невозможности. И, буду честен, не все питали такой энтузиазм к этому проекту,
как Лопес. Но Лопес оставался непреклонным, он так просто не сдавался. На одном
из концертов нашего акустического тура, в Gewandhaus в Лейпциге в марте 2010
года, он показал мне свой текст на нашу песню Vollmond, который меня даже
немного очаровал. Но мало того, он также показал мне версию этой песни на
Youtube, где Лопес с друзьями уже исполнял этот текст вовсю.
Что же ещё нам оставалось делать? Только довершить начатое.
У меня и нашего гитариста Себастьяна уже давно была идея написать какую-нибудь
песню про «Унион». Для воплощения еще не хватало Бог знает чего, ибо самое
сложное – это написать текст о чем-то так, чтобы людям понравилось. Футбольные
песни, если честно, имеют в основном дурную репутацию, да и не хотели мы стоять
в одном ряду с такими, как... а, да пошло оно всё лесом! Если уж мы хотим
сделать настоящее посвящение «Униону», то Лопес тоже должен петь, так мы и
порешили! Хотя сначала он пытался немного протестовать, однако я с ним много
лет назад повстречался как с музыкантом, и могу сказать, что какой-никакой
музыкальный талант у него все же есть. Короче, Лопес поет, хочет он того или
нет!
И вот, наконец, в середине марта мы встретились в нашей студии в Берлине, чтобы
записать песню на CD. Помимо Лопеса и вашего покорного слуги к нашему микрофону
присоединились мой друг Кристоф и мой сын Роберт, все вместе уже не раз
испытывали свои голоса, что, надеюсь, заметно и в результате. Себастьян сделал
запись, а потом микшировал ее.
10 апреля, наконец, состоялась премьера Vollmond über Union на Alten Försterei
в перерыве между таймами во время матча 1FC "Унион Берлин" и FSV
"Франкфурт". Большего почитания представить себе просто невозможно...
ПЕРЕВОД: СВЕТЛАНА DAVY