Königin
Königin
Keine Frau auf dieser weiten Welt
ob aus Tibet oder dem Zigeunerzelt
ob sie weiss oder braun charmant
ob aus Flandern oder Samarkant
ob sie blond ist oder aus Madrid
Eskimos und Lappen zählen mit
Nur Du bist meine Königin
das Licht in meinem Herz
Deine Liebe die raubt mir den Sinn
und tötet meinen Schmerz
Auch im Orient sieht man sie lauern
schnell so sagt man gehts hinter Klostermauern
ob vom Kaukasus ob aus Rom
hin zum Nil und Amazonasstrom
Ob sie reif ist oder ob sie stadtbekannt
nicht mal die aus dem Franzosenland
Nur Du bist meine Königin
das Licht in meinem Herz
Deine Liebe die raubt mir den Sinn
und tötet meinen Schmerz
Королева
Ни одна женщина в мире большом этом
От шатров кочевников и до Тибета
Белокожая или смуглянка
Из Фландрии она иль Самарканда,
С волосами черными иль золотыми
Из Лапладнии она или Мадрида -
Для меня королева – только ты,
Ты сердца моего отрада,
Твоя любовь заставляет обо всем забыть
И прогоняет прочь мои печали.
Ни наложницы в гареме на Востоке
Ни мадонны из монастырей Европы,
Никто от Кавказа и до Рима,
От Амазонки и до Дельты Нила,
Весь блеск дворов и вся Фрации краса –
С тобой не сравнятся никогда.
Для меня королева – только ты,
Ты сердца моего отрада,
Твоя любовь заставляет обо всем забыть
И прогоняет прочь мои печали.