Metal Glory и Михаэль (2008)

Как же быстро летит время. Своё последнее интервью с IN EXTREMO я провёл в декабре 2006. На данный момент у менестрелей есть все основания для радости. Их новый альбом "Sängerkrieg" вскоре после появления поднялся с нуля до первого места в немецких чартах, и в летнем турне парни празднуют каждый вечер. Ранним вечером этой приятной тёплой субботы, пока двор замка наполняется за час до начала, я встречаюсь с Михой, у которого снова есть, что рассказать...

 

Привет, Михаэль! Для начала прими поздравления с тем, что вы с вашим новым альбомом попали на первое место в чартах. Какое значение это имеет для вас как для творческих людей?

Спасибо, спасибо. Ах, ну что такое значение? Мы, конечно, очень этому рады, но мы не пишем это своим девизом и не трезвоним об этом повсюду. Тем не менее, отнять этого уже никто не может, и, я думаю, это также мечта каждого молодого музыканта. И кто это отрицает, тот лжёт!

Более того, вы оставили позади некоторых известных коллег...

Ну, хорошо, но дело даже не в этом. Мы тысячу раз благодарим наших поклонников, поскольку это просто слишком редко упоминается. Это получилось благодаря фанатам, без помощи крупных СМИ, которые крутят музыкальные видео. Они нас так до сих пор и игнорируют. В случае с большими радиостанциями это ещё более досадно.

Давайте теперь вернёмся в сегодняшний день. "Ius Primae Noctis"-тур продолжается уже несколько дней. Довольны ли вы им пока?

Да, первый блок уже почти закончен. Затем мы все впервые расстаёмся на три недели, и каждый едет в собственный отпуск. Настоящий Sängerkrieg-тур начнётся только зимой. Наша сегодняшняя программа носит смешанный характер. Мы играем только пять новых песен, но этим ведь никому не угодишь. С нами точно так же, кстати, но у нас есть минимум 20 песен, каждую из которых мы охотно играли бы. Сегодня мы вернули несколько старых песен, но в декабре мы используем альбом "Sängerkrieg" больше. В остальном же мы полностью удовлетворены, реакции до сих пор были просто отпад.

Расскажи нам что-нибудь про Джеффа Мартина, который выступает на разогреве для вас сегодня.

Да, это дуэт сегодняшнего вечера. Если название THE TEA PARTY тебе о чём-то говорит - Джефф Мартин был там гитаристом. Он сделал перерыв, двинул в Ирландию. Он хочет дать новый старт, и для нас это честь, что он участвует в туре. Мы довольно долго приглашали группу, мы очень рады, что наконец-то сделали это, поскольку это наше давнее чаяние. Мы прекрасно понимаем друг друга, но вы потом можете также и его спросить.

Скрывает ли название альбома "Sängerkrieg" несколько более глубокий смысл?

Основной идеей было состязание певцов, которое проходило в XIII веке в Вартбурге. То бишь чисто средневековый фон, который мы перенесли на современность. Текст, безусловно, может относиться к сегодняшнему кастинг-шоу. Теперь, если твой следующий вопрос будет о том, хотели ли мы этим унизить другие группы, я дам абсолютно отрицательный ответ.

Было ли небольшое отклонение стиля к более тяжёлому, современному звучанию на "Sängerkrieg" специально запланировано, или же так получалось само собой в течение последних трёх лет?

У нас так просто получается само собой. Я всегда говорю, мы - современная рок-группа со средневековыми инструментами и средневековыми корнями, которые никогда не станем отрицать. Но мы развиваемся дальше. Было бы плохо, если бы диск звучал так же, как и остальные девять альбомов. Мне бы не доставило удовольствия, если бы я купил новый CD, а он бы звучал, как предыдущий. Всегда будут люди, которые говорят, что раньше всё было лучше, но с этим приходится жить. К счастью, они в их мнении довольно одиноки.

Были также и критические отзывы о "Sängerkrieg"...

Это нормально, угодить всем невозможно. Есть такие фанаты, которые, скажу я тебе, словно арендовали тебя для своего жилого помещения на всю жизнь. И как только ты шагнул на балкон - ты уже предатель. Особенно когда ты достиг такой высокой позиции, это нормально. Тогда они просто пустомелят со всех сторон и думают, что знаю всё лучше. Но мы уж знаем, что мы делаем. Это наше развитие, и мы не можем от него отстраниться. IN EXTREMO не может быть без исторических инструментов и исторических текстов. Потому мы навсегда останемся верны нашим корням.

О чём непосредственно песня "En esta Noche"?

Первоначально текст был наш, немецкий, но он довольно легкомысленный, скажу я тебе. Мой сын, что живёт в Испании - я показал ему текст, и он с удовольствием перевёл его на испанский язык. Я его зачитал, он просто звучит намного лучше и, к тому же, никого не ущемляет. Как я уже сказал, это фривольная песня о любви на манер "Vollmond", а поскольку мой сын потрудился, мы оставили её на испанском.

Как проходило само создание? Когда вы начали писать новые песни?

Писать песни мы начали полгода назад. В Берлине у нас есть собственная маленькая студия, в которой мы сами осуществляем предварительную запись. В студии за две-три недели всё было готово. То продюсеры к нам заглядывали, то мы к ним. Мы - лучшие друзья, и наше сотрудничество отлично работает. Конечно, это был долгий процесс, в течение которого приходили идеи для песен. От каких-то мы то и дело отказывались, это тоже необходимо. Я знаком со студийными буднями, когда ты выходишь и думаешь, что всё это - параша. Мы тратили время на то, чтобы не трогать песню две недели, а потом взяться за неё снова. Тогда получается просто огонь.

Тогда наверняка у вас полно незаконченных песен и идей?

Да, ясное дело, при такой записи мусорная корзина всегда полна. Честно говоря, следовало бы сохранить все незаконченные тексты, вышла бы интересная рукопись. Но мы едва ли стали бы этим заниматься, потому и выбросили почти всё. Попробуй представить себе, что песня "Sieben Köche" на 1000% включает в себя и представляет  принцип работы и образ жизни IN EXTREMO.

Вопрос, который я задал, всё ещё стоит на повестке.

Да, как я уже сказал, так оно и есть. Когда мы работаем над пластинкой, то мы - ленивые задницы, которые нуждаются в хорошем пинке. И когда пинок есть, то мы работаем. Мы высыпаем все идеи семерых человек в кастрюлю, перемешиваем, а затем смотрим, что из этого получается. Внутри группы нет иерархии. Когда кто-то говорит, что ему не нравится текст, и он сам написал строфы, которые всем пришлись по душе, то лучший вариант будет принят. Так работают в IN EXTREMO. "Sieben Köche" это метко формулирует. Мы хорошенько посмеялись в этой песне.

Есть ли у тебя особо излюбленные песни с "Sängerkrieg"?

Это сложный вопрос. Я очень сильно проникаюсь "Mein Sehnen", "En Esta Noche" и "Zauberspruch". Но самой любимой песни у меня нет. Они мне все нравятся. Я также не смогу ответить на этот вопрос касательно всех остальных наших пластинок.

Какие современные альбомы сегодня проигрывает твой CD-плеер?

Я недавно приобрёл себе новинку от FILTER и дебют от INSTITUTE. Это группа фронтмена BUSH. Она, правда, абсолютно провальная, но мне она очень понравилась. Да, и ещё я уже давно большой поклонник FILTER.

Взято 11.08.2008. Армином

Источник: http://www.metalglory.de/interviews.php?nr=628
Переводчик:  Макс "Castle" Теребилов