Интервью с Михой для Hitparade.ch
Вот-вот появится новый альбом "Sängerkrieg" средневековой рок-группы In Extremo. Вокалист Миха "Das letzte Einhorn" был в Швейцарии на промо-туре и удостоил нас своим вниманием.
Hitparade.ch: Почему вы решили заняться средневековой музыкой?
Миха: Половина из нас, с которой был и я, так или иначе уже играла на средневековых ярмарках. Это было в начале 90-х годов. Я в то время играл в рок- и блюз-группе. На ярмарках я познакомился со средневековым народом, а также играл с ними, и решил, что из этого можно замутить нечто большее. Так что я спросил своих старых знакомых, и они были согласны. Собственно, так всё и случилось.
Hitparade.ch: Вы начали карьеру снизу: от средневекового рынка до концертов в Мексике. Как вам это удалось?
Миха: То, что мы нашли друг друга именно так, это нечто особенное. Отношения с самого начала были хорошие. Состав тоже всё такой же, это как старый брак. Мы по-прежнему отлично понимаем друг друга. Всё назревало медленно и возникало не сразу, это, конечно, тоже хорошо. Мы достаточно много учились на собственном горьком опыте, и это тоже нормально. Мы выиграли благодаря хорошему немецкому.
Hitparade.ch: Некоторые из ваших псевдонимов происходят от соответствующих названий. Почему ты называешь себя "Das letzte Einhorn"?
Миха: Я себя так не называю, это кличка, которую я получил 15 или 16 лет назад. Я как-то продавал футболки[1], на которых был изображён Клаус Кински, и сияла надпись "Последний единорог". По этой причине я прозвище и получил. Однако сам себя я так не называю (смеётся). С приросшей кличкой ничего не поделаешь, но я могу жить с ней без проблем.
Hitparade.ch: В чём для вас состоит очарование Средневековья и средневекового рока?
Миха: Да какой там средневековый рок. Мы - современная рок-группа. Мы сами пишем собственные тексты и используем средневековые инструменты и частично исторические песни, соединяя всё это. Мы - современные люди, на шкурах животных не спим. Мы действительно совершенно нормальные. Очарование на самом деле состоит лишь в музыке. Я бы не хотел жить в Средневековье. Я думаю, мы бы там уже умерли. В конечном итоге, мы не будем отрицать наши корни, пусть даже являемся современной рок-группой. Мы очень многим обязаны этим корням, и отрицать их было бы кощунственно.
Hitparade.ch: Живёте ли вы вне группы, в быту, также по-средневековому?
Миха: Нет, как раз об этом я и говорю. Мы действительно абсолютно нормальные.
Hitparade.ch: На каких непосредственно языках ты поёшь, мы читали о кельтском, норвежском и древненемецком, какие ещё остались? Кто знает эти языки, знаешь ли ты?
Миха: Староиспанский, старофранцузский, исландский, старопровансальский, латинский, что-то ещё. Я изучаю эти языки. Так, мы частично сами переводим наши композиции на эти иностранные языки. У нас также есть традиционные тексты из Средневековья, которые мы всё же переделываем. Вот, например, существует текст вроде "Ave Maria", который состоит из 10 или 12 страниц. Переводим его, укладываем в три куплета с припевом так, чтобы не потерялся смысл, а затем переводим обратно. Это, естественно, даёт гораздо больше работы, нежели простое написание двух песен, но, конечно, доставляет страшное удовольствие.
Hitparade.ch: Я прочитал, что свои волынки вы изготовляете сами. Как вы это делаете?
Миха: Самоучками - пытались до тех пор, пока они нормально не зазвучали. Потому некоторые улетали в мусорку.
Hitparade.ch: Вы контактируете с другими средневековыми группами, там, Corvus Corax и т. д.?
Миха: Ну, мы ведь больше не играем на средневековых ярмарках. Мы просто рок-группа, гастролирующая на международном уровне. Знакомы, конечно. Мы уже целую вечность не играли на этих рынках, и делать этого больше не будем. Но мы пришли к тому, что это наши корни, о которых мы будем заботиться.
Hitparade.ch: 9-го мая выходит ваш новый альбом "Sängerkrieg". Насколько есть/была у вас в группе такая тема?
Миха: В 13-м столетии в Вартбурге близ Айзенаха проходила Певческая война. Тогдашний государь созвал миннезингеров со всей Европы, а затем устроил им соревнование. Это также не означает войну в смысле боевых действий. За названием скрывается историческое событие. Здесь же можно вспомнить нынешние кастинг-шоу. То, чем они там занимаются - это война. По мне так это непростительно. На самом деле, это просто какой-то детский труд, если их добычей становятся 16-летние. Мы также хотели обратить на это внимание. Слово "война" здесь - просто метафора. Это лишь показное название, которое, конечно, без труда запомнится, и всякий, кто его услышит, сможет вспомнить об этом и через 10 лет.
Hitparade.ch: Как проходила запись?
Миха: Прекрасно проходила. Всё было очень спокойно. Но иногда и немного нервировало, поскольку порой приходилось проводить ночи без сна. Иногда всё это разбавлялось гулянками. Ничего не поделаешь. Но теперь мы очень довольны результатом, и то, что будет дальше, от нас уже не зависит.
Hitparade.ch: Как долго вы были в студии?
Миха: Фактически мы были в студии всего две недели. У нас есть собственное репетиционное помещение в Берлине, где мы проделываем очень много работы. Там мы всегда всё перерабатываем, отсортировываем. Мы подготовили в общей сложности 18 песен, 14 были помещены на альбом. Что станет с оставшимися четырьмя - увидим.
Hitparade.ch: Как появляются идеи для текстов песен? Они рождаются в вашей фантазии, или же вы руководствуетесь мифологией? Вот взять, например, "Der Galgen".
Миха: О, тогда мне для начала нужно подумать, о чём в этой песне вообще поётся. Мы её уже сто лет не играли. Она повествует о ненастоящем друге. Таких историй вокруг пруд пруди. Человечеством движет зависть, с какой стороны ни посмотри. Это, конечно, очень прискорбно. Но такого материала кругом действительно выше крыши.
Hitparade.ch: Пэдди Келли[2], Томас D.[3], - называя лишь нескольких - уже присутствовали на ваших альбомах. Каких знаменитых гостей можно будет услышать на альбоме на этот раз?
Миха: На "Sängerkrieg" подпевает Томми Виктор из Prong. А также гитарист Мадонны, который сейчас играет тур с Prong, и никто не знал, что он также играет у Мадонны, он сказал об этом однажды как бы невзначай. Ещё поёт Андреа из испанской группы Mägo de Oz[4]. Мы знаем друг друга целую вечность. Однако это специально для испанской версии, так что в Германии или Швейцарии опубликовано не будет.
Hitparade.ch: Тур проходит под девизом "Ius Primae[5] Noctis - Право первой ночи". Насколько сильно этот девиз отражается на концертный и фестивальный график?
Миха: Известная фраза. И это также очередной синоним, скрывающий нечто остроумное. Мы наконец-то устроили собственный тур, во время которого будем впервые играть несколько новых песен. Люди, которые будут присутствовать и смогут услышать их впервые, будут иметь право первой ночи. Это просто привлекает внимание.
Hitparade.ch: Вы выбирали места, ссылаясь на отзывы публики за последний год. Что показала Швейцария?
Миха: Это было сказано только относительно Германии. Но я очень люблю играть в Швейцарии, я люблю Швейцарию. Для меня это просто фантастическая страна. Мы также будем играть в Швейцарии на фестивале Greenfield. Затем мы устроим наш обязательный декабрьский рождественский тур, которого не было в прошлом году. И в рамках его мы также будем в Швейцарии, в Цюрихе.
Hitparade.ch: Будут ли также дополнительные концерты в "новых" местах?
Миха: Это происходит автоматически. Мы снова будем играть в Южной Америке, там мы, конечно, выступим уже не в тех залах, что прежде. На данный момент это всё ещё разрабатывается, так что я пока не могу сказать, какие там места ещё будут.
Hitparade.ch: На 2008 год запланированы концерты в России. Как это произошло, с какими ожиданиями вы едете в Россию?
Миха: Мы уже пару раз бывали в России. Я не могу там в одиночестве ходить по улице, это действительно невероятно. На этот раз мы отмечаем то, что играем ещё и в Петербурге. Россия - сумасшедшая страна. Абсолютно открытые люди, о политической ситуации следует отметить, что люди тут не виноваты. Люди, которые ходят на нас, радостно отрываются, всегда весёлые. Несмотря на совершенные языковые различия, вам не требуется в совершенстве владеть русским, или как-то так. От этого тоже остаются приятные впечатления.
Hitparade.ch: В каких иных (европейских) странах ваша музыка ещё популярна?
Миха: Франция, Испания, Англия, ещё восточный блок, конкретнее - Польша, Чехия, Швейцария (смеётся), Дания, Румыния. Мы также снова играем в Румынии. На самом деле, это довольно бедная страна, мафия процветает. Однако музыка связывает и как-то вырывает их из серых будней. Так и есть, уму непостижимо.
Hitparade.ch: Можете описать особую атмосферу на концерте In Extremo?
Миха: Это сложно. Когда мы играем наши концерты, приходят действительно все. Начиная от хэви-металистов и заканчивая готами, домохозяйками и носителями жёстких бород. И они всех терпят и устраивают настоящую тусовку, и я считаю, что это классно. Также за все двенадцать лет ни разу не устраивалось драк, что также говорит кое о чём. Ничего такого у нас не бывает. Если же когда-то случится, то я немедленно отменю концерт на месте. И продолжится он только тогда, когда зачинщиков выставят. Такое приводит лишь к беспокойству.
Hitparade.ch: На что вы делаете упор? Шоу, вокал, акустика... или всё одинаково важно?
Миха: Это всё звучит в унисон. Шоу тоже входит в программу. Нет никакого упора. Итог - как раз то, что получается в конечном счёте.
Hitparade.ch: Существует ли ещё ваш проект "In Extremo - акустика"?
Миха: Мы ещё как-нибудь замутим что-то подобное, но сейчас просто не хватает времени. Когда придёт время, что-то, безусловно, будет. Может даже случиться так, что In Extremo выпустит акустический диск, почему бы и нет. Но это ещё действительно нерешённое дело.
Hitparade.ch: Есть уже планы на следующие CD?
Миха: Нет, у нас только первая промо-запись, а сам альбом выходит только в пятницу. Мы пока ещё не задумывались. Но пока у нас есть мечты, мы будем играть и создавать альбомы.
Hitparade.ch: Поговорим о Топ-10 швейцарского хит-парада. Что ты об этом знаешь?
4. Mark Ronson feat. Amy Winehouse - Valerie
Миха: Да, знаю. Эми Уайнхаус - красивая ультрамодная тётя.
2. Duffy - Mercy
Миха: Это такая молодая блондинка, верно? Знаю. Оказалась в нужное время и в нужном месте.
1. Madonna & Justin - 4 Minutes
Миха: Хорошая композиция. Если смотреть видео, то когда Мадонна там стоит в своих трусиках, если видео остановить, то можно увидеть почти всё, на что можно обратить внимание.
Источник: http://www.hitparade.ch/interview.asp?id=174
Перевод: Макс "Castle" Теребилов
[1] Насколько я помню, он получил это прозвище за ношение такой футболки. Однако в интервью было сказано именно "продавать". Что ж, допустим.
[2] Немецкий фолк-поп музыкант.
[3] Участник немецкой рэп-группы Die Fantastischen Vier.
[4] Вообще, в интервью написано Mano de Dios. Но ведь доподлинно известно, что в записи участвовал теперь уже бывший вокалист Mägo de Oz, Хосе Андреа.
[5] Опять опечатка. Латинская фраза была написана как "Ius Primea Noctis".